1
00:00:01,869 --> 00:00:04,004
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,875
[Renaud] <i>Anda telah ditugaskan</i>

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,809
untuk membawa keadilan bagi seorang pembunuh!

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,945
Tapi pembunuhnya adalah kamu.

5
00:00:12,046 --> 00:00:13,347
- [tembakan]
- [mendengus]

6
00:00:15,183 --> 00:00:17,150
Hidup belum terlihat
saya banyak alasan

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,951
<i>untuk terus memperjuangkannya.</i>

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,154
Jika kamu tidak hidup,

9
00:00:20,254 --> 00:00:21,889
<i>suatu hari nanti mereka tidak akan mengingatnya</i>

10
00:00:21,989 --> 00:00:23,591
<i>kami bahkan ada di sini.</i>

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,727
[Teonna dan Renaud berteriak]

12
00:00:27,295 --> 00:00:29,197
Kami menempuh jalannya

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,598
<i>para pionir</i>

14
00:00:30,698 --> 00:00:33,401
<i>atas nama yang hilang
cinta segera ditemukan.</i>

15
00:00:33,534 --> 00:00:35,503
Hillary, dimana dia...?

16
00:00:36,637 --> 00:00:38,939
[terengah-engah]

17
00:00:40,007 --> 00:00:41,109
Spencer pulang.

18
00:00:41,209 --> 00:00:42,576
[Banner] <i>Dapatkan
stasiun kereta.</i>

19
00:00:42,676 --> 00:00:44,378
<i>Jika Spencer ini
Dutton mundur,</i>

20
00:00:44,478 --> 00:00:45,713
membuat lubang padanya.

21
00:00:45,813 --> 00:00:47,248
<i>Setelah kamu membunuh keponakannya,</i>

22
00:00:47,381 --> 00:00:48,616
<i>kita bunuh semuanya.</i>

23
00:00:48,716 --> 00:00:49,950
Bawa dia pulang.

24
00:00:51,018 --> 00:00:52,938
[Alec] <i>Semua orang bertingkah seperti itu
dia sesuatu yang istimewa.</i>

25
00:00:53,053 --> 00:00:55,389
Dengan pistol di tangannya,
tidak ada orang yang lebih baik.

26
00:00:55,489 --> 00:00:57,791
Anda tidak mengatakannya.

27
00:01:04,732 --> 00:01:07,935
♪ Musik orkestra yang megah ♪

28
00:01:37,365 --> 00:01:40,000
♪

29
00:02:09,163 --> 00:02:11,299
♪

30
00:02:15,269 --> 00:02:18,272
♪ Musik yang lambat dan dramatis ♪

31
00:02:31,619 --> 00:02:34,522
Anda akan menjadi lebih banyak lagi
nyaman di dalam.

32
00:02:34,622 --> 00:02:36,924
Tidak tahan dengan rumah itu ketika
suamiku tidak ada di dalamnya.

33
00:02:37,057 --> 00:02:40,728
Itu hanya log besar
penjara karena kekhawatiranku.

34
00:02:40,828 --> 00:02:42,930
Dipahami.

35
00:02:48,736 --> 00:02:50,271
Oke.

36
00:02:50,371 --> 00:02:52,773
Saya akan merasa lebih nyaman
jika Anda duduk di dalam.

37
00:02:52,873 --> 00:02:54,007
Jangan khawatir, Zane.

38
00:02:54,107 --> 00:02:55,609
Saya masih sigap
cukup untuk berlari ke dalam

39
00:02:55,709 --> 00:02:57,811
jika peluru mulai beterbangan.

40
00:02:57,945 --> 00:03:00,046
[terkekeh]

41
00:03:00,047 --> 00:03:02,082
Dia akan tiba hari ini, kurasa.

42
00:03:02,182 --> 00:03:03,784
Saya sudah menghitungnya.

43
00:03:03,884 --> 00:03:06,820
Sioux Jatuh ke Rapid City,
Kota Cepat ke Deadwood,

44
00:03:06,954 --> 00:03:10,057
Sheridan, dan Billings.
Lalu pulang...

45
00:03:10,157 --> 00:03:11,024
Lalu pertarungan.

46
00:03:11,124 --> 00:03:13,059
Yah, apapun yang berharga untuk dimiliki

47
00:03:13,060 --> 00:03:14,828
layak untuk diperjuangkan, Zane.

48
00:03:14,928 --> 00:03:17,730
Mereka tidak menghasilkan wanita
menyukaimu lagi, Bu.

49
00:03:17,731 --> 00:03:21,134
Ya, benar. Itu adalah
laki-laki yang mereka buat berbeda.

50
00:03:22,970 --> 00:03:25,273
[pintu terbuka, tertutup]

51
00:03:25,373 --> 00:03:27,508
Dia tidak pernah pulang.

52
00:03:28,309 --> 00:03:30,511
Mendongkrak. Dia tidak pernah pulang.

53
00:03:33,681 --> 00:03:35,215
Duduk.

54
00:03:40,688 --> 00:03:43,023
Dia pergi ke kota untuk bertemu
pamannya di kereta.

55
00:03:43,156 --> 00:03:45,958
Merasa Jacob terlalu kekurangan tenaga.

56
00:03:45,959 --> 00:03:47,627
Apakah dia? Aku tidak tahu.

57
00:03:47,628 --> 00:03:51,532
Dia hidup sampai usia 80 tahun
menilai hal-hal seperti itu.

58
00:03:51,665 --> 00:03:54,034
Tidak tahu kenapa a
25 tahun akan berpikir

59
00:03:54,134 --> 00:03:55,468
dia tahu lebih baik.

60
00:03:55,469 --> 00:03:57,771
Itu anak laki-laki yang masuk
dia, Elizabeth.

61
00:03:58,839 --> 00:04:00,441
Tapi dia sudah menikah sekarang.

62
00:04:00,541 --> 00:04:04,345
Dia tidak bisa mengambil keputusan
tentang hidupnya tanpa bertanya.

63
00:04:04,478 --> 00:04:06,847
Karena konsekuensinya
dari keputusan-keputusan tersebut

64
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
mempengaruhi lebih dari sekedar dia.

65
00:04:09,450 --> 00:04:11,752
Aku hanya berdoa dia
mempelajari pelajaran itu

66
00:04:11,852 --> 00:04:14,622
sebelum dibakar
ke dalam dirimu, sayangku.

67
00:04:16,324 --> 00:04:19,760
Sekarang masuklah ke dalam sebelumnya
kamu menangkap kematianmu.

68
00:04:23,431 --> 00:04:27,468
Kematian adalah satu-satunya hal
kamu bisa menangkapnya di sini.

69
00:04:29,870 --> 00:04:32,873
[pintu terbuka, tertutup]

70
00:04:38,512 --> 00:04:40,714
[menghela nafas] Terima kasih.

71
00:04:43,216 --> 00:04:46,153
[pintu terbuka, tertutup]

72
00:04:59,567 --> 00:05:01,068
Siapa orang-orang itu?

73
00:05:01,168 --> 00:05:03,203
Kami mempekerjakan mereka pada musim gugur.

74
00:05:03,303 --> 00:05:05,439
Lebih banyak lencana di kota
selagi kamu sembuh

75
00:05:05,539 --> 00:05:06,974
dari ditembak menjadi sial.

76
00:05:07,074 --> 00:05:08,742
Saya tidak kenal mereka.

77
00:05:08,842 --> 00:05:11,745
Wawancarai mereka dengan Anda
istri. Mereka tampak baik-baik saja.

78
00:05:11,879 --> 00:05:13,380
Salah satunya adalah
seorang polisi di Chicago.

79
00:05:13,381 --> 00:05:15,749
- orang Irlandia?
- Pikirkan begitu.

80
00:05:15,849 --> 00:05:17,551
Aku tidak tahu.

81
00:05:17,651 --> 00:05:20,120
Bagi saya semuanya terdengar sama.

82
00:05:28,261 --> 00:05:30,464
♪

83
00:05:52,786 --> 00:05:53,954
[Ellie] Spanduk?

84
00:05:54,054 --> 00:05:55,989
Kapan kamu sampai di rumah?

85
00:05:56,757 --> 00:06:00,193
Aku tidak tahu. saya terlambat.

86
00:06:00,293 --> 00:06:02,496
Mengapa kamu duduk dalam kegelapan?

87
00:06:09,570 --> 00:06:12,473
- Aku bukan pria baik, Ellie.
- Spanduk.

88
00:06:12,573 --> 00:06:15,342
Anda sudah sebaik mungkin
tetaplah pada pilihan yang Anda punya.

89
00:06:15,476 --> 00:06:17,978
Menurutku, bukan aku
orang jahat juga.

90
00:06:19,580 --> 00:06:23,016
Ada peminat dalam hal ini
dunia dan mereka yang diambil.

91
00:06:24,685 --> 00:06:27,387
Saya baru saja muak
dengan diambil.

92
00:06:28,822 --> 00:06:30,658
Tapi aku tidak jahat.

93
00:06:31,692 --> 00:06:34,662
A-aku tidak senang
dalam kesakitan orang lain.

94
00:06:38,231 --> 00:06:40,200
Mereka membayar seseorang $20 sehari untuk bekerja

95
00:06:40,300 --> 00:06:42,536
kapal pukat ikan
keluar dari Portland.

96
00:06:42,636 --> 00:06:44,103
Anda mendapat lebih dari itu di sini.

97
00:06:44,104 --> 00:06:45,506
saya berhasil.

98
00:06:46,974 --> 00:06:48,742
Saya tidak mendapatkannya.

99
00:06:52,480 --> 00:06:56,884
Dutton punya setengahnya
county, setengah yang berikutnya.

100
00:06:56,984 --> 00:06:58,818
Tidak ada peminat yang lebih besar di negara bagian ini.

101
00:06:58,819 --> 00:07:00,888
Tapi pria itu tidak jahat.

102
00:07:04,458 --> 00:07:07,194
Kejahatan Whitfield, Ellie.

103
00:07:08,996 --> 00:07:11,532
Hatinya hitam seperti batu bara.

104
00:07:14,001 --> 00:07:15,802
Duton...

105
00:07:15,803 --> 00:07:16,803
dia mengambil.

106
00:07:16,870 --> 00:07:18,405
Dia tidak peduli jika kamu menderita.

107
00:07:18,506 --> 00:07:19,840
Saya mengerti itu.

108
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Aku bahkan menghormatinya.

109
00:07:23,043 --> 00:07:26,714
Whitfield mengambil untuk
membuatmu menderita.

110
00:07:27,548 --> 00:07:29,082
Ini bukan pengambilan yang dia inginkan.

111
00:07:29,216 --> 00:07:30,884
Itu adalah penderitaannya.

112
00:07:30,984 --> 00:07:33,220
♪ Musik yang gelap dan tidak menyenangkan ♪

113
00:07:34,722 --> 00:07:36,924
Saya tidak mengalahkan wanita mana pun.

114
00:07:38,892 --> 00:07:40,594
Gunakan semuanya.

115
00:07:40,694 --> 00:07:42,395
Bunuh mereka.

116
00:07:42,496 --> 00:07:44,965
Lemparkan mereka dari tebing
dan pergi mencari yang lain.

117
00:07:45,065 --> 00:07:46,567
Spanduk.

118
00:07:46,667 --> 00:07:49,669
Apa yang ada di dunia ini
kamu bicarakan?

119
00:07:49,670 --> 00:07:51,271
Saya seorang pria.

120
00:07:52,472 --> 00:07:54,508
Manusia harus melihat
putranya di mata.

121
00:07:54,608 --> 00:07:56,610
Pertahankan apa yang dia lakukan.

122
00:07:59,513 --> 00:08:02,249
Saya tidak bisa melakukan itu di sini.

123
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Tidak lagi.

124
00:08:08,288 --> 00:08:09,990
Berkemaslah.

125
00:08:11,391 --> 00:08:13,393
Kami berangkat.

126
00:08:16,764 --> 00:08:19,031
♪ Musik termenung ♪

127
00:08:19,032 --> 00:08:21,334
[nafas menggigil]

128
00:08:35,282 --> 00:08:37,484
[jeritan]

129
00:08:39,787 --> 00:08:42,656
[terengah-engah]

130
00:09:10,250 --> 00:09:13,320
♪

131
00:09:14,655 --> 00:09:16,156
[terkesiap]

132
00:09:16,289 --> 00:09:18,425
[terengah-engah]

133
00:09:23,130 --> 00:09:25,265
[menangis]

134
00:09:34,274 --> 00:09:35,609
[mengerang]

135
00:09:38,612 --> 00:09:41,048
[terengah-engah]

136
00:09:41,148 --> 00:09:43,250
[mendengus]

137
00:09:52,860 --> 00:09:55,062
[terengah-engah]

138
00:09:59,700 --> 00:10:01,902
[menghembuskan napas dengan tajam]

139
00:10:02,002 --> 00:10:03,937
[terkesiap]

140
00:10:05,305 --> 00:10:07,440
[terengah-engah]

141
00:10:08,842 --> 00:10:11,044
♪ musik yang intens ♪

142
00:10:13,213 --> 00:10:15,649
[terengah-engah]

143
00:10:20,520 --> 00:10:22,321
[batuk]

144
00:10:22,322 --> 00:10:24,257
[terengah-engah]

145
00:10:52,753 --> 00:10:55,789
[nafas menggigil]

146
00:11:06,599 --> 00:11:08,802
♪

147
00:11:17,610 --> 00:11:19,612
[batuk]

148
00:11:21,414 --> 00:11:23,516
[terengah-engah]

149
00:11:27,788 --> 00:11:30,023
[terengah-engah]

150
00:11:32,926 --> 00:11:35,495
[bergumam]

151
00:11:35,595 --> 00:11:38,899
[mendengus]

152
00:11:46,573 --> 00:11:48,708
[terengah-engah]

153
00:12:00,487 --> 00:12:02,856
♪

154
00:12:19,406 --> 00:12:22,175
♪ Musik penuh kemenangan ♪

155
00:12:45,132 --> 00:12:47,801
♪

156
00:12:59,712 --> 00:13:02,415
[terengah-engah]

157
00:13:10,223 --> 00:13:12,559
♪ Karya Bach "Fugue in
C Mayor" memainkan ♪

158
00:13:41,688 --> 00:13:44,324
♪

159
00:14:06,213 --> 00:14:08,415
♪ Musik lembut ♪

160
00:14:29,436 --> 00:14:32,505
Pernah melihat yang seperti itu?

161
00:14:34,007 --> 00:14:36,343
Air dari langit-langit?

162
00:15:04,571 --> 00:15:06,173
harga jagung,

163
00:15:06,306 --> 00:15:09,276
harga gandum, babi utuh,

164
00:15:09,376 --> 00:15:10,877
hasil ternak.

165
00:15:11,011 --> 00:15:13,981
Surat kabar Barat

166
00:15:14,081 --> 00:15:17,985
adalah laporan komoditas
dan pabrik rumor.

167
00:15:18,085 --> 00:15:21,121
Saya rindu <i>London Times.</i>

168
00:15:21,221 --> 00:15:24,557
Kami tinggal di sebuah pulau
gunung, gadis-gadis.

169
00:15:24,657 --> 00:15:27,094
Dikelilingi oleh sebuah
lautan padang rumput,

170
00:15:27,194 --> 00:15:29,562
benar-benar terputus

171
00:15:29,662 --> 00:15:32,565
dari listrik budaya

172
00:15:32,699 --> 00:15:35,935
dan pertukaran yang bijaksana.

173
00:15:37,870 --> 00:15:41,241
Namun semua itu berubah hari ini.

174
00:15:41,374 --> 00:15:43,342
Mengapa hari ini?

175
00:15:43,343 --> 00:15:46,879
Karena hari ini
masa kini menjadi masa lalu

176
00:15:46,980 --> 00:15:50,450
dan masa depan
menjadi masa kini.

177
00:15:50,550 --> 00:15:53,086
[tertawa]

178
00:15:54,054 --> 00:15:55,222
[mengetuk meja]

179
00:15:57,624 --> 00:15:59,792
Burung pipit kecil kita...

180
00:16:00,827 --> 00:16:03,495
...tampaknya khawatir a
kucing mengintai.

181
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Dia sedang berbicara denganmu.

182
00:16:08,868 --> 00:16:11,138
Nikmati malam ini?

183
00:16:12,972 --> 00:16:14,274
Bagian dari itu.

184
00:16:14,407 --> 00:16:16,076
Ah, sebagian.

185
00:16:16,176 --> 00:16:18,211
Dan bagian lainnya?

186
00:16:20,247 --> 00:16:22,049
Saya tidak melakukannya.

187
00:16:22,149 --> 00:16:23,750
Tapi Anda lihat,

188
00:16:23,850 --> 00:16:27,354
bagian yang Anda inginkan akan berakhir

189
00:16:27,454 --> 00:16:30,190
memperbesar kesenangan.

190
00:16:30,290 --> 00:16:32,959
Rasa sakitnya hanya untuk referensi.

191
00:16:43,970 --> 00:16:46,173
[pintu tertutup]

192
00:16:51,178 --> 00:16:52,545
[bergidik]

193
00:16:53,946 --> 00:16:56,183
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪

194
00:17:16,603 --> 00:17:19,405
[terengah-engah]

195
00:17:19,406 --> 00:17:21,674
[mengerang]

196
00:17:24,444 --> 00:17:26,646
[Lindy] Ya.

197
00:17:46,166 --> 00:17:47,934
[berteriak]

198
00:17:52,505 --> 00:17:54,140
Berbaringlah di meja, Mabel.

199
00:17:54,141 --> 00:17:55,807
Itu sajak.

200
00:17:55,808 --> 00:17:58,845
[tertawa] Tentu saja.

201
00:18:02,815 --> 00:18:04,783
Berbaring di atas meja.

202
00:18:04,784 --> 00:18:06,519
[terengah-engah]

203
00:18:06,619 --> 00:18:08,321
[piring bergemerincing]

204
00:18:10,890 --> 00:18:12,559
[Mabel berteriak]

205
00:18:14,227 --> 00:18:16,429
[lalat berdengung]

206
00:18:22,569 --> 00:18:24,571
Hmm.

207
00:18:24,671 --> 00:18:26,206
Tidak bisa dikatakan dia tidak pantas mendapatkannya.

208
00:18:26,339 --> 00:18:29,041
Pria seperti dia memohon
dunia untuk melakukannya.

209
00:18:29,142 --> 00:18:31,578
Dunia biasanya mewajibkan.

210
00:18:33,546 --> 00:18:35,348
[Mamie] Bagaimana menurutmu?

211
00:18:35,448 --> 00:18:37,884
Berlari pada anak ini,
mereka menembaknya?

212
00:18:38,851 --> 00:18:41,053
Dua sepatu bot yang berbeda.

213
00:18:43,022 --> 00:18:44,591
Tidak ada sepatu bot.

214
00:18:49,529 --> 00:18:51,130
Tidak ada jalan keluar dari peluru.

215
00:18:53,099 --> 00:18:54,701
Adalah pistol.

216
00:18:54,801 --> 00:18:56,869
Anak laki-laki punya senapan.

217
00:18:59,005 --> 00:19:00,940
Menurutmu gadis ini...?

218
00:19:02,242 --> 00:19:04,010
Pendeta.

219
00:19:05,212 --> 00:19:06,979
Itu adalah sepatu pendeta.

220
00:19:07,079 --> 00:19:08,847
Menurutmu ada pendeta yang membunuhnya?

221
00:19:08,848 --> 00:19:10,683
Saya pikir seorang pendeta membunuhnya.

222
00:19:25,598 --> 00:19:27,334
Pendeta.

223
00:19:28,968 --> 00:19:31,137
♪ Musik misterius ♪

224
00:19:51,691 --> 00:19:53,559
Kami menunggu sinyal?

225
00:19:53,560 --> 00:19:55,061
Tidak ada sinyal.

226
00:19:55,161 --> 00:19:56,663
Kalau begitu, mulailah membunuh.

227
00:19:56,796 --> 00:19:58,665
Mulailah membunuh.

228
00:20:21,354 --> 00:20:23,823
♪ Musik yang menegangkan ♪

229
00:20:23,923 --> 00:20:26,259
[menghela nafas]

230
00:20:36,369 --> 00:20:38,637
02:20 tiba.

231
00:20:38,638 --> 00:20:41,207
Adakah orang lain yang tahu itu?

232
00:20:41,308 --> 00:20:43,085
Yah, itu bukan rahasia lagi,
Jacob, dan itu pasti tidak akan terjadi

233
00:20:43,109 --> 00:20:45,144
segera setelah tiketnya
agen meneriakkannya.

234
00:20:45,244 --> 00:20:46,813
Mengisi di sana?

235
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
Mulai.

236
00:20:50,517 --> 00:20:52,784
Wajah-wajah aneh apa pun I
harus tahu tentang?

237
00:20:52,785 --> 00:20:55,487
Itu stasiun kereta api, Jacob.

238
00:20:55,488 --> 00:20:57,357
Semua wajah itu aneh.

239
00:20:59,692 --> 00:21:01,994
- [pintu terbuka]
- [obrolan tidak jelas]

240
00:21:02,995 --> 00:21:05,164
[menghela nafas]

241
00:21:13,172 --> 00:21:15,542
Semua orang terlihat seperti pelancong.

242
00:21:15,642 --> 00:21:17,377
Semuanya sejauh ini.

243
00:21:17,477 --> 00:21:18,845
Ya.

244
00:21:29,322 --> 00:21:31,591
Tidak semua orang.

245
00:21:31,724 --> 00:21:33,692
Tiga kelas satu ke Portland.

246
00:21:33,693 --> 00:21:35,127
Mobil tidur?

247
00:21:36,162 --> 00:21:37,263
Dibagikan?

248
00:21:37,364 --> 00:21:39,265
Kelas satu, kataku.

249
00:21:39,366 --> 00:21:42,301
Itu $67.

250
00:21:43,269 --> 00:21:44,971
Menurutmu aku tidak memilikinya.

251
00:21:45,938 --> 00:21:48,908
Saya suka dihakimi
oleh setengah pria sepertiku.

252
00:21:50,142 --> 00:21:51,611
Bayar makanannya di muka, Pak?

253
00:21:51,711 --> 00:21:53,380
Kami akan membayar sambil makan.

254
00:21:53,480 --> 00:21:55,448
Kereta tiba pukul 02.20.

255
00:21:55,582 --> 00:21:56,949
Berangkat pukul 02:45.

256
00:21:57,049 --> 00:21:59,385
Saya menyarankan untuk tetap aktif
peron pada 1:50.

257
00:21:59,386 --> 00:22:01,354
- Jika tiba lebih awal...
- [tiket perangko]

258
00:22:01,454 --> 00:22:03,856
- berangkat lebih awal.
- Kami akan menunggu.

259
00:22:03,956 --> 00:22:06,192
Kami tidak akan kemana-mana.

260
00:22:08,695 --> 00:22:11,097
♪ Musik menegangkan ♪

261
00:22:12,632 --> 00:22:14,065
Duduklah.

262
00:22:14,066 --> 00:22:16,202
aku akan ikut.

263
00:22:21,173 --> 00:22:25,612
Saya telah melihat beberapa pengecut
kamuflase dalam hidupku...

264
00:22:27,246 --> 00:22:28,557
...tapi menurutku tidak
Saya telah melihat ini.

265
00:22:28,581 --> 00:22:31,884
Aku akan membawa keluargaku
dan aku pergi.

266
00:22:32,985 --> 00:22:34,720
Sudah muak dengan tempat ini.

267
00:22:34,721 --> 00:22:37,624
Anda berada di bawah dakwaan,
Spanduk, kamu tidak bisa pergi kemana-mana.

268
00:22:37,724 --> 00:22:39,558
Saya tidak bisa meninggalkan negara ini.

269
00:22:39,559 --> 00:22:41,661
Hakim tidak berkata apa-apa
tentang meninggalkan negara bagian.

270
00:22:41,761 --> 00:22:44,697
Jadi menurutku itu suatu kebetulan

271
00:22:44,797 --> 00:22:47,166
bahwa kamu memilih ini
hari tertentu untuk berangkat.

272
00:22:47,299 --> 00:22:50,336
Maksudmu di hari yang sama
saat keponakanmu tiba?

273
00:22:51,270 --> 00:22:52,872
Harapan besarnya?

274
00:22:53,840 --> 00:22:55,241
Mungkin dia.

275
00:22:55,341 --> 00:22:56,909
Bagus untukmu.

276
00:22:57,744 --> 00:23:01,448
Anda bisa mempertahankan tanah Anda
untuk satu atau dua generasi.

277
00:23:02,281 --> 00:23:05,083
Whitfield adil
yang pertama, kamu tahu?

278
00:23:05,084 --> 00:23:07,353
Masih ada lagi dari mana dia berasal.

279
00:23:07,487 --> 00:23:08,954
Lebih banyak dari mereka daripada saya.

280
00:23:08,955 --> 00:23:11,724
Dan jauh lebih banyak darimu.

281
00:23:17,029 --> 00:23:19,799
Mereka tidak akan pernah membiarkannya
tinggalkan stasiun ini, Jacob.

282
00:23:20,733 --> 00:23:24,270
Anda dapat mempercayai kata-kata saya
itu atau Anda dapat mempelajarinya.

283
00:23:26,205 --> 00:23:28,541
Biarkan mereka mencoba.

284
00:23:30,577 --> 00:23:32,945
Dan Anda dapat mencoba dan
naik kereta itu,

285
00:23:33,045 --> 00:23:36,649
tapi itu tidak
akan terjadi juga.

286
00:23:36,749 --> 00:23:39,886
Anda yang memulai hal ini, Banner.

287
00:23:40,019 --> 00:23:42,855
Anda tidak bisa meninggalkannya.

288
00:23:52,131 --> 00:23:54,734
Aku punya seorang putra, Yakub.

289
00:23:57,537 --> 00:24:00,072
Apa yang telah saya ajarkan padanya?

290
00:24:06,412 --> 00:24:08,981
Selama saja
mereka bisa pergi.

291
00:24:10,617 --> 00:24:12,251
Bisakah kamu memberiku itu?

292
00:24:12,351 --> 00:24:13,586
[terkekeh]

293
00:24:13,686 --> 00:24:15,287
Ya.

294
00:24:15,421 --> 00:24:17,557
Aku bisa memberimu itu.

295
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
Mereka tidak akan hanya berada di sini, Jacob.

296
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

297
00:24:35,074 --> 00:24:36,643
Ya.

298
00:24:37,810 --> 00:24:40,212
Saya tahu maksud Anda.

299
00:24:55,461 --> 00:24:56,895
Berikan padaku bungkusanmu.

300
00:24:56,896 --> 00:24:59,165
Di sini saja.

301
00:25:10,309 --> 00:25:12,378
Tas itu tidak pernah
meninggalkan pandanganmu.

302
00:25:14,013 --> 00:25:15,982
Semuanya baik-baik saja?

303
00:25:16,082 --> 00:25:17,850
Itu akan terjadi.

304
00:25:19,085 --> 00:25:22,889
Akan terjadi kekacauan
di platform itu, Ellie.

305
00:25:23,656 --> 00:25:25,524
Orang-orang berlarian dan berteriak.

306
00:25:25,658 --> 00:25:28,327
Dan kita akan berjalan melewatinya
itu seperti kita menuju ke gereja

307
00:25:28,427 --> 00:25:31,097
dan naik kereta itu.

308
00:25:31,998 --> 00:25:33,232
Jangan melihat ke atas.

309
00:25:33,332 --> 00:25:35,767
Jangan menatap mata siapa pun.

310
00:25:35,768 --> 00:25:37,336
Berjalan saja.

311
00:25:42,141 --> 00:25:43,910
Apakah kamu mengerti?

312
00:25:44,877 --> 00:25:46,713
Saya kira demikian.

313
00:25:47,947 --> 00:25:50,216
♪ Musik kontemplatif ♪

314
00:25:57,489 --> 00:25:59,058
Bu, kerbau!

315
00:25:59,158 --> 00:26:01,159
Aku mendengarmu
pertama kalinya, Tucker.

316
00:26:01,160 --> 00:26:02,561
Seluruh kereta mendengarmu.

317
00:26:03,696 --> 00:26:05,496
Mereka membuatmu kalah jumlah.

318
00:26:05,497 --> 00:26:08,067
Tentu saja mereka melakukannya.

319
00:26:08,200 --> 00:26:10,136
Dimana kita?

320
00:26:10,236 --> 00:26:12,038
montana.

321
00:26:13,706 --> 00:26:15,708
Pikir semuanya
kerbau sudah habis.

322
00:26:15,808 --> 00:26:17,009
Tidak semuanya.

323
00:26:17,109 --> 00:26:18,476
Masih ada beberapa di sini.

324
00:26:18,477 --> 00:26:21,113
Beberapa di, eh, Wind
Sungai, kudengar.

325
00:26:21,213 --> 00:26:23,616
Yellowstone memiliki
kawanan yang cukup besar.

326
00:26:23,716 --> 00:26:26,452
Anda pernah mendengar tentang Little Bighorn?

327
00:26:27,519 --> 00:26:29,388
Lihat di luar sana?

328
00:26:30,256 --> 00:26:33,626
Lakota menyebutnya
Pertempuran Rumput Berminyak.

329
00:26:33,726 --> 00:26:36,395
Rumput di sini sangat kaya akan
protein, rasanya seperti lemak.

330
00:26:36,495 --> 00:26:38,397
Kekalahan terburuk di Amerika
sejarah militer.

331
00:26:38,497 --> 00:26:41,000
Tunggu, Custer tersesat?

332
00:26:41,100 --> 00:26:42,234
Anda tidak bisa kehilangan yang lebih buruk lagi.

333
00:26:42,334 --> 00:26:43,646
Bukan itu yang terjadi
kata mereka di sekolah.

334
00:26:43,670 --> 00:26:45,237
Mereka bilang Custer adalah pahlawan.

335
00:26:45,371 --> 00:26:47,411
Itu karena sekolah tidak
mengajarimu apa yang terjadi.

336
00:26:47,506 --> 00:26:49,642
Mereka mengajari Anda apa yang mereka lakukan
ingin kamu percaya.

337
00:26:49,742 --> 00:26:51,010
Dan mereka bisa mengajari Anda hal itu,

338
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
kamu akan percaya
apa pun yang mereka katakan padamu.

339
00:26:54,613 --> 00:26:56,015
Apa itu?

340
00:26:58,751 --> 00:27:00,720
Gigi singa.

341
00:27:00,820 --> 00:27:02,789
- Tidak ada singa di sini.
- Itu sebabnya

342
00:27:02,889 --> 00:27:04,490
itu bukan dari sini,
itu dari Afrika.

343
00:27:08,227 --> 00:27:10,029
Ingin berdagang?

344
00:27:11,463 --> 00:27:12,932
Perdagangan apa?

345
00:27:19,939 --> 00:27:21,240
Itu pisau yang bagus.

346
00:27:21,340 --> 00:27:23,876
Orang yang saya tukarkan untuk itu katanya
itu dari revolusi.

347
00:27:23,976 --> 00:27:25,277
Perang.

348
00:27:25,377 --> 00:27:27,713
Kata guru kami
kami memenangkan yang itu.

349
00:27:27,714 --> 00:27:29,615
Anda dan saya hidup
buktinya.

350
00:27:32,018 --> 00:27:33,619
Apakah kamu yakin milikmu
ibu akan baik-baik saja

351
00:27:33,720 --> 00:27:35,154
dengan kamu menukar ini?

352
00:27:35,254 --> 00:27:37,323
[berbisik] Dia tidak melakukannya
tahu aku memilikinya.

353
00:27:44,263 --> 00:27:46,298
Lihat, aku tidak tahu, aku, um...

354
00:27:49,601 --> 00:27:53,105
Saya berencana memberi
ini untuk anakku suatu hari nanti.

355
00:27:53,205 --> 00:27:54,707
Siapa namanya?

356
00:27:56,508 --> 00:27:58,344
Aku tidak tahu.

357
00:27:58,444 --> 00:27:59,979
Belum bertemu dengannya.

358
00:28:00,079 --> 00:28:01,714
Jangan berpikir kamu bertemu dengannya.

359
00:28:01,814 --> 00:28:03,149
Saya pikir Anda harus membuatnya.

360
00:28:03,249 --> 00:28:04,459
[Madelyn] Baiklah,
Tucker, itu sudah cukup.

361
00:28:04,483 --> 00:28:06,318
Berhentilah mengganggu pria itu.

362
00:28:07,153 --> 00:28:08,687
Tidak, tidak. Tidak masalah.

363
00:28:11,623 --> 00:28:12,623
Apa yang kamu katakan?

364
00:28:12,624 --> 00:28:14,160
Aku tidak tahu. [menghela nafas]

365
00:28:14,260 --> 00:28:17,296
Tolong. Lucuti anak itu.

366
00:28:24,303 --> 00:28:25,838
Anda mendapat kesepakatan.

367
00:28:25,938 --> 00:28:27,539
[terkekeh pelan]

368
00:28:31,277 --> 00:28:32,277
Itu perdagangan yang bagus.

369
00:28:32,344 --> 00:28:34,013
Anda tertipu.

370
00:28:34,146 --> 00:28:35,981
Ketahui berapa banyak pisau saku
ada di dunia?

371
00:28:35,982 --> 00:28:38,684
Aku yakin ini satu-satunya milik singa
gigi di seluruh negeri.

372
00:28:42,321 --> 00:28:44,622
Ya, Anda mungkin benar.

373
00:28:44,623 --> 00:28:47,526
♪ Musik termenung ♪

374
00:29:01,974 --> 00:29:04,944
Ini terus terjadi
lebih menarik.

375
00:29:10,649 --> 00:29:12,584
Ditembak dalam tidurnya.

376
00:29:12,684 --> 00:29:14,153
Ditembak oleh siapa?

377
00:29:14,253 --> 00:29:15,686
Tidak tahu.

378
00:29:15,687 --> 00:29:17,556
Pendeta mungkin.

379
00:29:26,498 --> 00:29:27,698
Wajah terbakar.

380
00:29:27,699 --> 00:29:29,667
Lalu ditusuk.

381
00:29:29,668 --> 00:29:32,038
Ditusuk lalu ditembak.

382
00:29:39,411 --> 00:29:40,947
[terkekeh pelan]

383
00:29:41,047 --> 00:29:42,949
Dia berlari keluar.

384
00:29:43,782 --> 00:29:45,251
Jadi gadis itu melakukan ini.

385
00:29:45,351 --> 00:29:46,885
Tidak melakukan itu.

386
00:29:46,886 --> 00:29:49,421
Tapi dia melakukan ini.

387
00:29:50,689 --> 00:29:52,223
Benar-benar anjing hutan, gadis ini.

388
00:29:52,224 --> 00:29:55,727
Orang-orang ini, mereka membicarakan hal ini
gadis membunuh dimana-mana,

389
00:29:55,828 --> 00:29:57,997
tapi itu laki-laki
pembunuhan di Oklahoma

390
00:29:58,097 --> 00:30:00,632
dan orang-orang yang membunuh di sini.

391
00:30:00,732 --> 00:30:02,734
Menurutku tidak
gadis itu masalahnya.

392
00:30:03,602 --> 00:30:05,938
Saya pikir itulah masalahnya.

393
00:30:06,738 --> 00:30:08,140
Dan masalahnya hilang.

394
00:30:08,274 --> 00:30:12,278
Meski begitu,
kami punya surat perintah.

395
00:30:12,411 --> 00:30:13,913
Kita mempunyai kewajiban untuk melayaninya.

396
00:30:14,013 --> 00:30:16,182
♪ Musik yang menegangkan ♪

397
00:30:17,950 --> 00:30:20,286
Surat perintah dari a
menilai kita tidak tahu

398
00:30:20,386 --> 00:30:22,488
di wilayah yang tidak kami layani.

399
00:30:23,489 --> 00:30:24,755
Kami tidak pergi ke sini untuk mencarinya

400
00:30:24,756 --> 00:30:26,959
seorang gadis, kami berkuda
di sini untuk menemukannya.

401
00:30:27,059 --> 00:30:28,827
Dan kami menemukannya.

402
00:30:28,928 --> 00:30:30,729
Dan selamat tinggal.

403
00:30:40,973 --> 00:30:43,475
Dia berada di atas kita di punggung bukit.

404
00:30:46,078 --> 00:30:47,578
[kuda meringkik]

405
00:30:47,579 --> 00:30:50,349
♪ musik yang intens ♪

406
00:30:53,585 --> 00:30:55,221
Kelilingi dia ke timur!

407
00:31:09,501 --> 00:31:11,537
♪

408
00:31:26,652 --> 00:31:27,819
Dia mengeluarkan pistolnya!

409
00:31:27,920 --> 00:31:29,288
Marsekal, jangan tembak!

410
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
[berteriak]

411
00:31:34,961 --> 00:31:38,364
- Marsekal, jangan tembak!
- Dia menembaki kita!

412
00:31:38,464 --> 00:31:40,232
[jeritan]

413
00:31:44,570 --> 00:31:46,072
[berteriak]

414
00:31:48,774 --> 00:31:50,042
[mengklik kosong]

415
00:31:50,142 --> 00:31:52,143
[berteriak]

416
00:31:52,144 --> 00:31:55,181
[terengah-engah]

417
00:31:56,882 --> 00:31:59,317
[Mamie] Kamu akan mati sebelumnya
itu mencapai bahu Anda.

418
00:31:59,318 --> 00:32:01,220
Tampaknya kematian yang konyol bagi seseorang

419
00:32:01,353 --> 00:32:03,222
siapa yang bertarung begitu
sulit untuk menghindarinya.

420
00:32:06,192 --> 00:32:07,993
Lebih baik dari jeratmu.

421
00:32:07,994 --> 00:32:09,728
Lebih cepat, tidak diragukan lagi.

422
00:32:09,861 --> 00:32:12,798
[terengah-engah] Dan aku sudah melakukannya
tinggal di penjaramu.

423
00:32:13,732 --> 00:32:15,234
Saya tidak akan melakukannya lagi.

424
00:32:15,334 --> 00:32:17,936
Saya tidak memilih siapa yang mendapat
jerat atau siapa yang masuk penjara.

425
00:32:18,037 --> 00:32:20,772
Itu terserah hakim untuk memutuskan.

426
00:32:22,208 --> 00:32:24,776
Jika Anda tidak bersalah, dia akan melakukannya
memberi Anda kesempatan untuk membuktikannya.

427
00:32:25,744 --> 00:32:26,912
Buktikan bagaimana caranya?

428
00:32:27,013 --> 00:32:28,114
Melalui kesaksian.

429
00:32:28,214 --> 00:32:29,415
Melalui saksi.

430
00:32:29,548 --> 00:32:31,417
Saksi apa?

431
00:32:32,451 --> 00:32:33,986
Para biarawati yang memperkosa saya?

432
00:32:34,753 --> 00:32:37,056
Para pendeta yang memukuliku dan
masukkan aku ke dalam oven untuk dimasak

433
00:32:37,156 --> 00:32:38,636
karena saya tidak tahu
bagaimana cara membuat sabun?

434
00:32:38,690 --> 00:32:40,326
Tidak akan memakan belatung.

435
00:32:41,327 --> 00:32:44,263
Tidak akan membiarkan mereka menaruhnya
jari-jari mereka di dalam diriku.

436
00:32:46,265 --> 00:32:47,933
[terengah-engah]

437
00:32:48,034 --> 00:32:49,535
Dan siapa yang berbicara mewakili saya?

438
00:32:49,635 --> 00:32:51,702
Kerabat yang mana

439
00:32:51,703 --> 00:32:54,440
akankah mereka menggali dari kuburnya

440
00:32:54,540 --> 00:32:56,042
untuk berbicara mewakiliku?

441
00:32:56,142 --> 00:33:00,179
- Apa yang dia bicarakan?
- Sekolah-sekolah India.

442
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
Saya tahu sekolah-sekolah itu.

443
00:33:02,748 --> 00:33:04,383
Kenalilah para pendeta itu.

444
00:33:04,483 --> 00:33:06,318
Saya tidak tahu jalannya.

445
00:33:06,452 --> 00:33:08,719
Tapi aku tahu jalan itu.

446
00:33:08,720 --> 00:33:10,956
♪ Musik termenung ♪

447
00:33:32,044 --> 00:33:34,180
Mereka berbohong?

448
00:33:35,414 --> 00:33:37,283
Kamu tidak pernah membunuh?

449
00:33:39,618 --> 00:33:42,020
Orang yang memukulku, aku bunuh.

450
00:33:43,522 --> 00:33:45,857
Dan orang yang
memperkosaku, aku membunuh.

451
00:33:46,958 --> 00:33:49,995
Lalu aku membunuh orang itu
yang membunuh sepupuku.

452
00:33:51,330 --> 00:33:53,399
Mencoba membunuhku.

453
00:33:55,401 --> 00:33:57,069
Lalu pendeta.

454
00:33:57,169 --> 00:33:59,338
[menghembuskan napas]

455
00:34:02,774 --> 00:34:04,476
Ya.

456
00:34:08,914 --> 00:34:10,149
aku sudah membunuh.

457
00:34:11,983 --> 00:34:14,052
menurutku.

458
00:34:26,332 --> 00:34:28,200
Bagaimana dengan dia?

459
00:34:28,300 --> 00:34:30,102
Lencana dan sepatu bot.

460
00:34:35,307 --> 00:34:37,409
♪

461
00:34:42,648 --> 00:34:45,284
[terengah-engah]

462
00:34:47,386 --> 00:34:49,621
♪ musik yang mengancam ♪

463
00:35:12,844 --> 00:35:15,046
♪

464
00:35:21,453 --> 00:35:23,655
[angin bersiul pelan]

465
00:35:53,552 --> 00:35:55,720
[mendengus] Aku tertembak.

466
00:35:55,721 --> 00:35:56,754
Anda tidak tertembak.

467
00:35:56,755 --> 00:35:57,722
Anda sudah bangun.

468
00:35:57,723 --> 00:35:58,990
Sekarang tetaplah seperti itu.

469
00:35:59,124 --> 00:36:00,292
Kamu bangsat.

470
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
Aku akan memukulmu dengan bodoh

471
00:36:01,860 --> 00:36:03,262
- saat kita kembali...
- [tembakan]

472
00:36:03,362 --> 00:36:06,298
♪ musik yang menegangkan ♪

473
00:36:10,802 --> 00:36:12,471
[tembakan]

474
00:36:24,082 --> 00:36:26,318
♪ musik lembut dan dramatis ♪

475
00:36:30,322 --> 00:36:32,623
[menghembuskan napas]

476
00:36:32,624 --> 00:36:34,993
[kuda meringkik]

477
00:36:39,531 --> 00:36:42,501
[munculan teredam]

478
00:36:46,372 --> 00:36:49,241
[tembakan jarak jauh]

479
00:36:51,343 --> 00:36:53,545
[suara tembakan berlanjut]

480
00:36:53,679 --> 00:36:55,881
♪ musik yang mengancam ♪

481
00:37:08,360 --> 00:37:10,127
- Mereka datang.
- [Cara] Ya.

482
00:37:10,128 --> 00:37:11,229
Aku tahu.

483
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
Ambil senapan itu.

484
00:37:12,364 --> 00:37:14,366
Masuk ke lubang percakapan.

485
00:37:14,466 --> 00:37:16,335
Menjauhlah dari
jendela, turunlah.

486
00:37:16,435 --> 00:37:17,869
Di bawah meja.

487
00:37:18,470 --> 00:37:19,738
Mereka di sini.

488
00:37:19,838 --> 00:37:20,848
Ada banyak sekali.

489
00:37:20,872 --> 00:37:23,674
Zane! Apa yang harus saya lakukan?!

490
00:37:23,675 --> 00:37:25,043
Anda bangun tinggi-tinggi, beri kami perlindungan,

491
00:37:25,143 --> 00:37:27,112
dan gunakan senapan rusa Yakub.

492
00:37:33,352 --> 00:37:35,887
Tetap di sana, kamu dengar aku?

493
00:37:38,056 --> 00:37:41,059
♪

494
00:37:54,706 --> 00:37:56,742
Jangan tembak aku!

495
00:38:04,215 --> 00:38:05,817
Dimana Sam?

496
00:38:15,427 --> 00:38:17,194
Ada berapa?

497
00:38:17,195 --> 00:38:18,697
Tidak tahu. Banyak.

498
00:38:18,797 --> 00:38:21,866
Biarkan mereka mendekat,
menembak ke dalam taksi,

499
00:38:21,867 --> 00:38:23,368
tembak pengemudinya, lalu kita dapatkan

500
00:38:23,369 --> 00:38:25,704
kembali ke rumah dan
kami melawan mereka dari sana.

501
00:38:29,375 --> 00:38:30,442
Stabil.

502
00:38:30,542 --> 00:38:32,344
Belum.

503
00:38:34,913 --> 00:38:36,682
Belum.

504
00:38:36,782 --> 00:38:37,882
Mereka hampir berada di atas kita.

505
00:38:37,883 --> 00:38:39,818
Belum!

506
00:38:39,951 --> 00:38:41,487
Jasper, ambil mobil terdepan.

507
00:38:41,587 --> 00:38:42,954
Randy, kamu dapat mobil kedua,

508
00:38:43,054 --> 00:38:44,823
Dennis yang ketiga,
Saya mendapatkan yang terakhir.

509
00:38:45,957 --> 00:38:47,359
Bersiap.

510
00:38:50,095 --> 00:38:51,463
Bunuh mereka.

511
00:38:52,798 --> 00:38:55,300
♪ Musik yang intens ♪

512
00:39:22,293 --> 00:39:23,662
Dennis, kamu dan Randy

513
00:39:23,762 --> 00:39:25,202
sampai ke rumah
dan naik ke atap!

514
00:39:25,296 --> 00:39:26,665
Dua orang tidak bisa menahannya.

515
00:39:26,798 --> 00:39:29,000
Tidak mencoba menahannya,
hanya mencoba memperlambatnya.

516
00:39:30,035 --> 00:39:31,269
Pergi!

517
00:39:38,009 --> 00:39:41,012
♪ Musik sedih ♪

518
00:39:46,718 --> 00:39:49,988
[tembakan di kejauhan]

519
00:40:00,065 --> 00:40:01,600
Apa yang bisa saya lakukan?

520
00:40:01,700 --> 00:40:04,035
Anda bisa bersembunyi di ruang bawah tanah
dengan anak-anakmu, Bu.

521
00:40:04,135 --> 00:40:07,172
Bu, carilah anak-anakmu!

522
00:40:08,173 --> 00:40:09,541
Anda juga, Bu.

523
00:40:09,641 --> 00:40:10,975
Saya tinggal di sini.

524
00:40:10,976 --> 00:40:12,644
Pergi ke ruang bawah tanah!

525
00:40:13,545 --> 00:40:15,781
♪ Musik yang intens ♪

526
00:40:24,956 --> 00:40:27,158
[suara tembakan berlanjut]

527
00:40:31,697 --> 00:40:32,931
[peluit pendek]

528
00:40:52,718 --> 00:40:55,521
♪ musik dramatis ♪

529
00:40:55,621 --> 00:40:57,856
Tuhan, bantu kami.

530
00:41:11,269 --> 00:41:15,874
Dari semua hal yang kumiliki
lakukan untuk peternakan ini...

531
00:41:16,942 --> 00:41:19,177
...ini butuh kuenya.

532
00:41:24,149 --> 00:41:26,484
Mengambil kue berdarah itu.

533
00:41:30,155 --> 00:41:32,991
[berteriak tidak jelas]

534
00:41:54,179 --> 00:41:56,113
[bel berbunyi]

535
00:41:56,114 --> 00:41:58,817
Peringatan 25 menit untuk 2:20

536
00:41:58,917 --> 00:42:01,820
dari Sheridan, Kayu Mati,

537
00:42:01,920 --> 00:42:04,355
Pierre, Air Terjun Sioux.

538
00:42:09,160 --> 00:42:11,096
[menghembuskan napas]

539
00:42:13,832 --> 00:42:15,867
[obrolan tidak jelas]

540
00:42:23,441 --> 00:42:25,711
♪ musik yang menegangkan ♪

541
00:42:53,038 --> 00:42:55,240
[batuk]

542
00:43:00,511 --> 00:43:01,979
Mereka di sini.

543
00:43:01,980 --> 00:43:03,214
Berapa banyak?

544
00:43:03,314 --> 00:43:04,883
Sekitar selusin.

545
00:43:04,983 --> 00:43:06,584
Ditambah Spanduk.

546
00:43:07,418 --> 00:43:10,288
Ditambah siapa pun kita
belum memilih.

547
00:43:10,388 --> 00:43:12,590
Lebih baik panggil Livingston
Polisi di sini.

548
00:43:12,724 --> 00:43:15,160
Hanya ada tiga, dan
mereka tidak berharga.

549
00:43:15,894 --> 00:43:17,395
Ya, itu lebih baik
daripada tidak sama sekali.

550
00:43:17,495 --> 00:43:19,765
Kami akan menghentikannya
sebelum itu terjadi.

551
00:43:19,865 --> 00:43:23,368
Ini adalah satu-satunya
cara kita menghentikan mereka.

552
00:43:25,336 --> 00:43:27,405
♪

553
00:43:41,853 --> 00:43:43,321
[Henry] Ada apa di Portland?

554
00:43:49,127 --> 00:43:50,796
Masa depanmu.

555
00:43:52,130 --> 00:43:54,399
Saya tidak punya satu pun di sini?

556
00:43:57,068 --> 00:43:59,369
Seseorang tidak bisa menjadi kaya di Montana.

557
00:43:59,370 --> 00:44:02,073
Dia menjadi kaya di tempat lain.

558
00:44:02,173 --> 00:44:04,475
Lalu dia datang ke Montana.

559
00:44:04,609 --> 00:44:06,678
Dan dia menjadi lebih kaya.

560
00:44:10,882 --> 00:44:13,018
♪ Musik termenung ♪

561
00:44:16,221 --> 00:44:18,356
♪ musik khusyuk ♪

562
00:44:44,315 --> 00:44:46,718
[mendengus]

563
00:44:58,163 --> 00:45:00,766
Maafkan aku, Spencer.

564
00:45:08,006 --> 00:45:10,175
[mendengus]

565
00:45:12,143 --> 00:45:13,244
[terkesiap]

566
00:45:13,344 --> 00:45:15,513
[menangis]

567
00:45:21,519 --> 00:45:23,121
Ini rencanamu?

568
00:45:23,221 --> 00:45:25,824
[menangis] Ini
rencanamu untuk kami?

569
00:45:29,194 --> 00:45:31,963
Beritahu kami cinta,

570
00:45:32,063 --> 00:45:33,932
lalu ambillah itu dari kami...

571
00:45:37,135 --> 00:45:39,404
...lalu berikan kami seorang anak...

572
00:45:41,973 --> 00:45:44,409
...lalu seret aku

573
00:45:44,542 --> 00:45:46,476
melalui neraka

574
00:45:46,477 --> 00:45:48,780
membeku di sini?

575
00:45:51,716 --> 00:45:53,718
Beberapa jam dari dia?

576
00:45:55,153 --> 00:45:58,322
Tuhan macam apa yang melakukan hal itu?

577
00:45:58,323 --> 00:46:01,159
[nafas kasar]

578
00:46:01,259 --> 00:46:03,494
[peluit kereta dibunyikan pelan]

579
00:46:06,998 --> 00:46:09,467
[terengah-engah]

580
00:46:10,301 --> 00:46:13,238
♪ musik yang menegangkan ♪

581
00:46:30,188 --> 00:46:31,422
[peluit kereta berbunyi]

582
00:46:31,522 --> 00:46:33,391
[terengah-engah]

583
00:46:43,068 --> 00:46:45,203
[mendengus]

584
00:46:52,710 --> 00:46:55,213
♪

585
00:47:06,491 --> 00:47:08,860
Berhenti!

586
00:47:20,205 --> 00:47:21,771
Hidupston.

587
00:47:21,772 --> 00:47:23,841
Ini Tujuh Pierre 91.

588
00:47:23,942 --> 00:47:25,310
Tolong!

589
00:47:25,410 --> 00:47:27,278
Tolong, hentikan!

590
00:47:30,248 --> 00:47:33,151
[samar-samar] Tolong! Berhenti!

591
00:47:33,985 --> 00:47:35,920
Alex?

592
00:47:35,921 --> 00:47:37,587
[berteriak]

593
00:47:37,588 --> 00:47:39,891
♪ musik yang intens ♪

594
00:47:42,027 --> 00:47:43,161
Pak?

595
00:47:49,200 --> 00:47:51,702
- [mendengus]
- [obrolan tidak jelas]

596
00:47:55,640 --> 00:47:57,775
[menangis]

597
00:48:06,551 --> 00:48:08,453
[penumpang bergumam]

598
00:48:17,662 --> 00:48:19,797
[penumpang berseru]

599
00:48:21,832 --> 00:48:23,768
[obrolan tidak jelas]

600
00:48:29,340 --> 00:48:31,542
[mengerang, menangis]

601
00:48:38,183 --> 00:48:40,350
[menangis]

602
00:48:40,351 --> 00:48:42,720
Alex!

603
00:48:43,821 --> 00:48:45,823
Spencer?

604
00:48:45,923 --> 00:48:46,958
Alex!

605
00:48:47,058 --> 00:48:49,260
♪ Musik dramatis ♪

606
00:48:55,200 --> 00:48:56,968
Alex!

607
00:48:58,236 --> 00:48:59,770
Spencer?

608
00:49:01,106 --> 00:49:02,240
Spencer!

609
00:49:02,340 --> 00:49:04,542
[Alex terengah-engah]

610
00:49:05,376 --> 00:49:07,478
Alex!

611
00:49:17,455 --> 00:49:19,024
[tertawa, terisak]

612
00:49:21,259 --> 00:49:23,128
[menangis]

613
00:49:26,197 --> 00:49:28,698
♪ musik lembut ♪

614
00:49:28,699 --> 00:49:31,436
[menangis]

615
00:49:37,308 --> 00:49:39,477
[menangis pelan]

616
00:49:44,615 --> 00:49:46,216
[mendengus]

617
00:49:46,217 --> 00:49:47,518
Apa...?

618
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Apa yang kamu...?

619
00:49:51,456 --> 00:49:54,125
Anda mengirim asap
sinyal ke kereta saya.

620
00:49:55,893 --> 00:49:57,662
Anda melompat dari kereta?

621
00:49:57,795 --> 00:49:59,429
Saya melompat dari kereta.

622
00:49:59,430 --> 00:50:01,899
Apakah Anda kebetulan bertanya
kereta yang menunggu kita?

623
00:50:01,999 --> 00:50:04,369
Tidak, itu terlintas dalam pikiranku.

624
00:50:05,836 --> 00:50:08,706
Jadi, kereta terus berlanjut

625
00:50:08,806 --> 00:50:10,475
dalam arah yang berlawanan.

626
00:50:10,575 --> 00:50:11,855
Ya, itu a
tebakan yang cukup bagus.

627
00:50:11,942 --> 00:50:13,978
Ah. Ya...

628
00:50:14,079 --> 00:50:16,681
senang sekali Anda bergabung
saya dalam acar ini.

629
00:50:16,781 --> 00:50:19,084
Bebas dari beban
dari sebuah solusi.

630
00:50:20,485 --> 00:50:22,187
Saya tidak tahu apa maksudnya.

631
00:50:22,487 --> 00:50:24,655
♪

632
00:50:29,060 --> 00:50:31,162
Itu sebuah penghinaan, sayangku.

633
00:50:31,262 --> 00:50:32,262
[terkekeh pelan]

634
00:50:32,263 --> 00:50:34,465
Saya punya solusinya.

635
00:50:34,565 --> 00:50:36,334
[tergagap] Aku mendengarkan.

636
00:50:36,434 --> 00:50:37,794
Tiga Big Timber
mil dari sini.

637
00:50:37,835 --> 00:50:38,836
aku akan menggendongmu.

638
00:50:38,969 --> 00:50:40,538
Gendong aku? [tertawa]

639
00:50:40,638 --> 00:50:42,439
Aku membawa seekor rusa
seperempat lebih jauh.

640
00:50:42,440 --> 00:50:44,709
Saya tidak tahu apa
seperempat rusa adalah,

641
00:50:44,842 --> 00:50:47,645
tapi saya berasumsi sangat berat dan a
bukti kegelapanmu.

642
00:50:47,745 --> 00:50:49,680
[menghela nafas] Lebih berat dari
kamu, tapi tidak banyak.

643
00:50:49,780 --> 00:50:52,217
Anda sudah makan dengan baik
perjalanan ini, sayangku.

644
00:50:52,350 --> 00:50:54,284
Anda dapat membawa saya dari
kematian pasti, tuan,

645
00:50:54,285 --> 00:50:56,854
tapi kamu tidak boleh bercanda
berat badan saya saat melakukannya.

646
00:50:56,987 --> 00:50:58,756
Hmm.

647
00:50:58,856 --> 00:51:00,925
Itu salahmu, kamu tahu.

648
00:51:02,327 --> 00:51:03,828
Salahku?

649
00:51:04,595 --> 00:51:06,731
Saya kira dia akan melakukannya
jadilah tinggi sepertimu.

650
00:51:11,202 --> 00:51:13,371
[Alex terkekeh]

651
00:51:13,471 --> 00:51:14,672
Hah.

652
00:51:17,242 --> 00:51:18,276
Aduh.

653
00:51:18,376 --> 00:51:19,544
Aku tahu. Aku tahu.

654
00:51:19,644 --> 00:51:20,645
- Aku tahu.
- [terengah-engah]

655
00:51:20,745 --> 00:51:23,448
[peluit kereta dibunyikan]

656
00:51:25,216 --> 00:51:27,385
[mendengus]

657
00:51:45,002 --> 00:51:46,336
[bergidik]

658
00:51:46,337 --> 00:51:49,106
[sesak napas]

659
00:51:54,679 --> 00:51:57,315
Ini adalah seorang dokter
bepergian di kelas satu.

660
00:51:57,415 --> 00:51:58,449
Nama saya Andrew.

661
00:51:58,549 --> 00:52:00,685
Tolong buka mulutmu untukku.

662
00:52:06,691 --> 00:52:08,859
[erangan teredam]

663
00:52:11,596 --> 00:52:13,798
♪ musik sedih ♪

664
00:52:39,089 --> 00:52:42,193
Saya butuh air hangat dan
handuk, banyak, cepat.

665
00:52:47,832 --> 00:52:49,566
Saya ingin semua orang melakukannya
tolong bersihkan ruangan ini.

666
00:52:49,567 --> 00:52:50,735
Dan tutup pintunya.

667
00:52:50,835 --> 00:52:52,736
Tidak banyak
penelitian medis

668
00:52:52,737 --> 00:52:54,705
pada dingin sebagai kondisi klinis,

669
00:52:54,805 --> 00:52:57,007
tapi di ketentaraan kami melihat banyak hal,
dan apa yang kami pelajari adalah,

670
00:52:57,141 --> 00:52:59,076
jika kamu kedinginan
cepat, kamu cepat hangat,

671
00:52:59,176 --> 00:53:01,779
jika kamu kedinginan pelan-pelan, kamu
harus menghangatkan diri secara perlahan.

672
00:53:01,879 --> 00:53:03,848
Berapa lama kamu?
terkena unsur-unsurnya?

673
00:53:03,948 --> 00:53:05,450
Menurut saya...

674
00:53:05,550 --> 00:53:08,252
sekitar satu atau dua hari?

675
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
Pakaian-pakaian ini adalah
sedingin dia.

676
00:53:10,455 --> 00:53:12,223
Kita perlu mendapatkannya
mati. Saya minta maaf.

677
00:53:12,323 --> 00:53:13,858
Tidak ada waktu untuk sopan santun.

678
00:53:15,493 --> 00:53:16,894
[mendengus]

679
00:53:16,994 --> 00:53:19,730
- [terengah-engah]
- [Henderson] Ini dia.

680
00:53:30,441 --> 00:53:31,909
[bergidik]

681
00:53:35,112 --> 00:53:37,315
Apa yang kita lakukan terhadap menggigil?

682
00:53:37,415 --> 00:53:38,816
Menggigilnya bagus.

683
00:53:38,916 --> 00:53:40,818
Itu tubuhnya yang mencoba menghangatkan.

684
00:53:40,918 --> 00:53:42,786
Apakah dia menggigil
kapan kamu menemukannya?

685
00:53:42,787 --> 00:53:44,989
Apakah dia mengalami disorientasi?

686
00:53:45,089 --> 00:53:46,557
- Disorientasi bagaimana?
- Mengatakan sesuatu

687
00:53:46,691 --> 00:53:48,211
itu tidak logis
atau tidak masuk akal.

688
00:53:48,326 --> 00:53:49,594
Oh, dia tetap melakukan itu.

689
00:53:49,694 --> 00:53:51,762
Aku bisa mendengarmu.

690
00:53:51,862 --> 00:53:53,331
Apakah ada gejala lain?

691
00:53:53,431 --> 00:53:55,032
Suhunya 94,2 derajat.

692
00:53:55,132 --> 00:53:57,234
Dia hanya berjarak beberapa menit darinya
kematian ketika kamu menemukannya.

693
00:53:57,335 --> 00:53:59,870
[mengetuk pintu]

694
00:54:14,685 --> 00:54:16,554
[mendengus]

695
00:54:18,389 --> 00:54:20,558
♪ musik muram ♪

696
00:54:23,728 --> 00:54:25,896
Tekan sekuat itu ke tubuhnya.

697
00:54:26,731 --> 00:54:28,899
[bergidik]

698
00:54:29,967 --> 00:54:32,169
[Henderson] Semuanya,
Pak, jangan malu-malu.

699
00:54:32,269 --> 00:54:33,771
[tertawa] Dia punya kekurangan,

700
00:54:33,904 --> 00:54:35,540
tapi malu-malu bukanlah salah satunya.

701
00:54:35,640 --> 00:54:37,742
[Henderson] Apakah kalian berdua pernah bertemu?

702
00:54:37,842 --> 00:54:39,610
Suamiku, tuan.

703
00:54:39,710 --> 00:54:41,278
Ceritanya panjang.

704
00:54:41,379 --> 00:54:42,780
Tidak diragukan lagi ada satu hal yang patut didengar.

705
00:54:42,913 --> 00:54:44,649
Letakkan ini di bawah lengannya.

706
00:54:44,749 --> 00:54:47,084
[terengah-engah]

707
00:54:50,054 --> 00:54:52,056
[bergidik]

708
00:54:53,724 --> 00:54:57,227
Anda harus memberitahu kami
saat handuk sudah dingin

709
00:54:57,328 --> 00:55:00,097
jadi kami bisa menggantinya.

710
00:55:03,968 --> 00:55:05,936
Berapa bulan?

711
00:55:06,036 --> 00:55:08,038
[gagap]

712
00:55:08,138 --> 00:55:09,340
Enam.

713
00:55:10,140 --> 00:55:12,643
Akankah.. akankah dia bertahan?

714
00:55:12,743 --> 00:55:14,445
Kita lihat saja nanti.

715
00:55:14,545 --> 00:55:16,080
Bentuk perempuan adalah keajaiban

716
00:55:16,180 --> 00:55:18,915
yang mampu bertahan secara fisik
kesulitan yang jauh melampauinya

717
00:55:18,916 --> 00:55:21,519
itu laki-laki...

718
00:55:21,619 --> 00:55:23,788
terutama saat bersama anak-anak.

719
00:55:24,622 --> 00:55:27,157
Jika ada cara untuk itu
melindungi anak itu,

720
00:55:27,291 --> 00:55:29,627
tubuhmu akan menemukannya.

721
00:55:31,529 --> 00:55:33,731
Saya akan segera kembali.

722
00:55:36,767 --> 00:55:39,970
A-tubuhku adalah sebuah keajaiban.

723
00:55:40,070 --> 00:55:42,239
Dengar itu? [terkekeh]

724
00:55:42,339 --> 00:55:45,142
- Aku sudah mengetahuinya.
- Hmm.

725
00:55:46,977 --> 00:55:48,979
[bernapas dengan gemetar]

726
00:55:49,113 --> 00:55:52,182
Saya tidak pernah berpikir
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

727
00:55:56,554 --> 00:55:59,690
Anda tidak perlu melakukannya
melalui semua ini.

728
00:56:01,392 --> 00:56:03,761
Aku datang untukmu.

729
00:56:05,396 --> 00:56:07,331
Tidak bisa mengambil risiko.

730
00:56:08,265 --> 00:56:11,669
Jika Anda menemukan orang lain, bagaimana caranya
bisakah aku membunuhnya dari Inggris?

731
00:56:17,442 --> 00:56:18,443
[terkekeh pelan]

732
00:56:18,543 --> 00:56:20,645
Makhluk paling langka itu.

733
00:56:21,546 --> 00:56:23,013
Senyummu.

734
00:56:24,682 --> 00:56:27,184
[Henderson] Aku menginginkanmu
untuk duduk dan minum ini.

735
00:56:27,317 --> 00:56:28,619
Perlahan-lahan.

736
00:56:29,487 --> 00:56:31,622
[mendengus]

737
00:56:33,491 --> 00:56:34,925
[terengah-engah]

738
00:56:35,893 --> 00:56:37,528
[Henderson] Lambat.

739
00:56:42,833 --> 00:56:45,936
Kemungkinan besar dia mengalami dehidrasi
di atas segalanya.

740
00:56:46,036 --> 00:56:48,405
Jangan turun di Livingston.

741
00:56:48,506 --> 00:56:50,908
Petugas mesin telah menghubungi lewat radio
stasiun di Bozeman.

742
00:56:51,041 --> 00:56:52,376
Ambulans sedang menunggu.

743
00:56:52,510 --> 00:56:53,987
Mereka akan membawamu ke
rumah sakit tempat mereka melihatnya

744
00:56:54,011 --> 00:56:56,413
jauh lebih banyak penyakit dari
dinginnya dibandingkan aku.

745
00:56:56,514 --> 00:56:58,382
Ayo ganti handuk ini.

746
00:56:58,649 --> 00:57:00,451
♪

747
00:57:02,620 --> 00:57:05,122
♪ Musik yang dramatis dan menegangkan ♪

748
00:57:11,662 --> 00:57:12,662
[pria] Mundur!

749
00:57:12,730 --> 00:57:14,965
♪

750
00:57:15,733 --> 00:57:17,033
Ayo naik ke atap.

751
00:57:17,034 --> 00:57:19,904
♪ Musik lambat dan menegangkan ♪

752
00:57:21,338 --> 00:57:23,407
[pintu tertutup]

753
00:57:32,316 --> 00:57:33,951
Lihat kemana mereka pergi?

754
00:57:34,051 --> 00:57:35,352
Tepat di bawah bukit.

755
00:57:35,452 --> 00:57:37,020
Mereka tidak akan pergi
di mana saja sampai malam ini.

756
00:57:37,021 --> 00:57:38,422
Saya pikir itulah rencana mereka.

757
00:57:38,523 --> 00:57:40,189
Jacob seharusnya sudah kembali
lalu dengan sheriff

758
00:57:40,190 --> 00:57:41,592
dan semua orang lainnya.

759
00:57:41,726 --> 00:57:43,628
Kami tidak tahu apa
mereka bertemu.

760
00:57:43,728 --> 00:57:45,930
Mereka mungkin berada di perahu yang sama.

761
00:57:46,030 --> 00:57:47,932
Kami membutuhkan seseorang di dalamnya
rumah bersama para wanita.

762
00:57:48,032 --> 00:57:50,935
Kamulah yang punya istri
di sana. Kami punya atapnya.

763
00:57:53,571 --> 00:57:55,139
Aman.

764
00:58:05,883 --> 00:58:08,052
♪

765
00:58:13,390 --> 00:58:14,959
[menghela nafas]

766
00:58:15,059 --> 00:58:16,899
Dan di sini saya memikirkannya
apakah mereka anak laki-laki di atap

767
00:58:16,927 --> 00:58:19,262
- membuat tembakan keberuntungan.
- Akulah yang beruntung.

768
00:58:19,263 --> 00:58:22,600
Meskipun alat ini membutuhkan waktu
sebagian besar keberuntungan keluar darinya.

769
00:58:23,400 --> 00:58:25,570
Mereka akan menunggu sampai malam.

770
00:58:25,670 --> 00:58:28,238
Dugaanku adalah mencoba membuat kita kehabisan tenaga.

771
00:58:29,439 --> 00:58:30,841
Bagaimana kita melawannya?

772
00:58:30,941 --> 00:58:34,111
Ya, kita sudah kenyang
bulan menguntungkan kita.

773
00:58:34,211 --> 00:58:35,946
Hanya perlu awan itu untuk dipecahkan.

774
00:58:36,046 --> 00:58:39,750
Jadi, kita membutuhkan Tuhan untuk melakukan bagiannya.

775
00:58:39,850 --> 00:58:41,819
- [tertawa]
- Kita butuh angin.

776
00:58:41,919 --> 00:58:45,022
Saya tidak peduli siapa yang melakukannya
bagian mereka untuk mengirimkannya.

777
00:58:45,122 --> 00:58:46,691
Itu adalah Tuhan.

778
00:58:47,491 --> 00:58:49,259
aku akan bertanya.

779
00:58:50,094 --> 00:58:53,030
Jika mereka berhasil masuk
rumahnya, Kara...

780
00:58:55,132 --> 00:58:58,535
Berdoa saja untuk angin
dan bulan yang cerah.

781
00:58:59,436 --> 00:59:01,772
Aku akan meminta angin.

782
00:59:01,872 --> 00:59:04,174
Aku akan berdoa agar suamiku datang

783
00:59:04,274 --> 00:59:06,343
dan membawa Spencer bersamanya.

784
00:59:06,611 --> 00:59:09,013
♪

785
00:59:12,349 --> 00:59:14,585
[obrolan tidak jelas]

786
00:59:20,691 --> 00:59:21,859
Sudah larut malam.

787
00:59:23,560 --> 00:59:25,295
Ya.

788
00:59:38,542 --> 00:59:41,078
♪ Musik yang lambat dan atmosferik ♪

789
00:59:43,848 --> 00:59:46,216
Ini dia datang.

790
00:59:49,253 --> 00:59:51,388
96.8.

791
00:59:51,521 --> 00:59:53,323
[mendengus, tertawa]

792
00:59:53,423 --> 00:59:54,959
- Alex, apa?
- [Henderson] Perasaan

793
00:59:55,059 --> 00:59:56,694
akan kembali berdiri.

794
00:59:56,794 --> 00:59:58,228
[mengerang] Itu
sensasi baru.

795
00:59:58,362 --> 00:59:59,463
[batuk]

796
00:59:59,563 --> 01:00:01,498
[terengah-engah]

797
01:00:01,598 --> 01:00:02,900
Apakah kita di sana?

798
01:00:03,000 --> 01:00:05,970
Menutup. Itu hal lain
30 mil atau lebih.

799
01:00:07,037 --> 01:00:09,273
[peluit berbunyi]

800
01:00:11,408 --> 01:00:13,911
♪ musik lambat dan menegangkan ♪

801
01:00:30,627 --> 01:00:34,064
[peluit kereta bertiup]

802
01:00:41,872 --> 01:00:44,041
♪

803
01:00:45,943 --> 01:00:48,378
[peluit berbunyi]

804
01:00:50,781 --> 01:00:52,048
Ingat apa yang saya katakan.

805
01:00:52,049 --> 01:00:54,383
Abaikan kekacauan itu,
naik kereta.

806
01:00:54,384 --> 01:00:55,885
Kemana kamu pergi?

807
01:00:55,886 --> 01:00:58,722
Ada cukup uang masuk
tas Anda untuk memulai kembali.

808
01:00:58,723 --> 01:01:00,124
- Mulai bersih.
- Mulai...

809
01:01:00,257 --> 01:01:02,993
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Apa yang terjadi?

810
01:01:03,093 --> 01:01:05,029
Percayalah kepadaku.

811
01:01:20,310 --> 01:01:22,546
♪ Musik yang mengasyikkan dan dramatis ♪

812
01:01:36,493 --> 01:01:38,262
[porter] Pergilah!

813
01:01:39,263 --> 01:01:41,665
Bersihkan untuk
penumpang untuk turun.

814
01:01:41,799 --> 01:01:43,934
[bel berbunyi]

815
01:01:44,802 --> 01:01:47,171
[mendengus]

816
01:01:52,843 --> 01:01:55,045
♪

817
01:02:04,621 --> 01:02:06,690
[remnya mendecit]

818
01:02:18,102 --> 01:02:20,137
♪ musik lambat dan menegangkan ♪

819
01:02:21,205 --> 01:02:23,740
- Spencer?
- Pak, apa yang kamu lakukan?

820
01:02:23,841 --> 01:02:26,443
[obrolan tidak jelas]

821
01:02:33,350 --> 01:02:36,386
♪ musik yang menakutkan dan menegangkan ♪

822
01:02:38,088 --> 01:02:39,423
Jatuhkan!

823
01:02:39,523 --> 01:02:40,590
[orang-orang berteriak]

824
01:02:40,724 --> 01:02:41,657
Jatuhkan sekarang!

825
01:02:41,658 --> 01:02:42,860
- Kamu menjatuhkannya.
- Jatuhkan!

826
01:02:42,960 --> 01:02:44,428
[berteriak]

827
01:02:46,430 --> 01:02:48,265
[Jacob] Taruh pistol itu
turun, demi Tuhan!

828
01:02:48,365 --> 01:02:50,767
Jatuhkan! Jatuhkan mereka!

829
01:02:57,407 --> 01:02:59,944
[orang-orang berteriak]

830
01:03:11,388 --> 01:03:12,923
Henry.

831
01:03:16,260 --> 01:03:19,363
[tembakan]

832
01:03:22,566 --> 01:03:24,268
- [berteriak]
- Ellie!

833
01:03:24,401 --> 01:03:26,470
Naik kereta!

834
01:03:32,276 --> 01:03:35,012
♪ Musik yang dramatis dan menegangkan ♪

835
01:03:37,982 --> 01:03:39,383
[mendengus]

836
01:03:55,332 --> 01:03:56,533
♪ musik yang lambat dan suram ♪

837
01:03:56,633 --> 01:03:58,535
[jeritan]

838
01:03:58,802 --> 01:04:01,171
♪

839
01:04:16,253 --> 01:04:18,722
♪

840
01:04:22,859 --> 01:04:25,862
Jadi, kamu adalah seorang pria
kata-katamu.

841
01:04:27,697 --> 01:04:29,466
Aku sudah bilang padamu.

842
01:04:30,600 --> 01:04:33,269
Bawa keluargaku ke Portland.

843
01:04:33,270 --> 01:04:35,605
Dimana mereka bersih dari hal ini.

844
01:04:36,440 --> 01:04:38,508
Bersih dariku.

845
01:04:39,376 --> 01:04:41,545
Anda memegang janji saya.

846
01:04:41,645 --> 01:04:44,248
Hanya itu yang dimiliki pria.

847
01:04:54,424 --> 01:04:57,027
♪ Musik yang pelan dan lembut ♪

848
01:05:03,333 --> 01:05:04,935
Apa ini tadi?

849
01:05:05,035 --> 01:05:07,871
Ketakutan, menurutku. Kesombongan.

850
01:05:18,282 --> 01:05:20,984
[obrolan tidak jelas]

851
01:05:20,985 --> 01:05:23,387
Ya Tuhan.

852
01:05:24,654 --> 01:05:26,723
Anda tertembak, Pak.

853
01:05:28,525 --> 01:05:30,360
Kebocoran lama, menurut saya.

854
01:05:30,460 --> 01:05:31,628
[Henderson] Tampak segar bagi saya.

855
01:05:31,728 --> 01:05:32,997
[Yakub] Tagihan!

856
01:05:33,097 --> 01:05:34,164
Bisakah kamu berjalan?

857
01:05:34,264 --> 01:05:35,865
- Belum mencoba.
- [Yakub] Carl!

858
01:05:35,966 --> 01:05:37,434
Bantu dia.

859
01:05:37,534 --> 01:05:39,903
[obrolan tidak jelas]

860
01:05:42,839 --> 01:05:45,109
[Henderson] Saya mendorong Anda,
naik kereta ini ke Bozeman.

861
01:05:45,209 --> 01:05:46,576
Ada ambulan yang menunggu.

862
01:05:46,676 --> 01:05:48,154
- Atur lebih banyak...
- Kita perlu memuat penumpang.

863
01:05:48,178 --> 01:05:50,179
- Kembalilah untuk mereka.
- Ini tidak semudah...

864
01:05:50,180 --> 01:05:52,182
Kembalilah untuk mereka.

865
01:05:55,885 --> 01:05:57,587
Pertarungan ini belum berakhir.

866
01:05:57,687 --> 01:05:59,855
Dan saya tidak mengerti
masih banyak pertarungan yang tersisa dalam diriku.

867
01:05:59,856 --> 01:06:02,358
Aku perlu mengambil milikku
istri ke rumah sakit.

868
01:06:02,359 --> 01:06:04,027
[terengah-engah]

869
01:06:04,028 --> 01:06:05,762
Aku akan pulang begitu dia sampai di sana.

870
01:06:05,895 --> 01:06:07,564
Anda mungkin tidak memilikinya
sebuah rumah saat itu.

871
01:06:07,664 --> 01:06:09,766
Mari ikut saya.

872
01:06:17,974 --> 01:06:20,209
♪ Musik yang lambat dan dramatis ♪

873
01:06:20,210 --> 01:06:22,312
[Spencer] Ini pamanku.

874
01:06:22,612 --> 01:06:24,281
♪

875
01:06:24,381 --> 01:06:26,083
[dengan lembut] Yakub.

876
01:06:27,917 --> 01:06:29,519
Bu.

877
01:06:32,489 --> 01:06:36,293
Perang bukanlah metafora dalam hal ini
keluarga, saya menemukan.

878
01:06:39,896 --> 01:06:41,365
Tidak.

879
01:06:52,942 --> 01:06:55,011
[Alex] Saatnya melawan milikmu,

880
01:06:55,145 --> 01:06:57,580
Saya kira.

881
01:06:57,581 --> 01:07:00,217
Jika kita menginginkan kehidupan di sini, itu adalah jawabannya.

882
01:07:03,087 --> 01:07:05,655
Tapi kita bisa membangun
kehidupan di mana saja.

883
01:07:05,789 --> 01:07:08,092
[Alex] Ini
mengapa dia menulis surat padamu.

884
01:07:10,227 --> 01:07:13,297
Perang adalah tujuanmu pulang.

885
01:07:24,608 --> 01:07:27,711
♪

886
01:07:36,086 --> 01:07:38,355
aku cinta kamu.

887
01:07:39,856 --> 01:07:41,191
[mengetuk pintu]

888
01:07:41,291 --> 01:07:42,692
[pintu terbuka]

889
01:07:51,235 --> 01:07:53,069
Aku akan menemuimu di Bozeman.

890
01:08:02,212 --> 01:08:04,080
Mari kita lihat
pada luka-luka ini.

891
01:08:08,618 --> 01:08:11,320
Aku punya perasaan yang lucu

892
01:08:11,321 --> 01:08:14,158
kamu punya banyak cerita untuk diceritakan.

893
01:08:15,024 --> 01:08:16,893
Ya. [tertawa]

894
01:08:16,993 --> 01:08:19,863
[bergumam pelan]

895
01:08:26,603 --> 01:08:28,305
Saya bisa menggunakannya.

896
01:08:31,107 --> 01:08:33,177
Saya perlu mewakili Anda.

897
01:08:40,450 --> 01:08:42,185
Naik mobil atau kuda?

898
01:08:42,186 --> 01:08:44,721
Punya keduanya. Mobil lebih cepat.

899
01:08:48,024 --> 01:08:50,226
♪ Musik yang lambat dan suram ♪

900
01:08:50,227 --> 01:08:51,694
[Elsa] <i>Dalam dirinya
hati, dia takut</i>

901
01:08:51,695 --> 01:08:54,431
<i>dia tidak akan pernah melihatnya lagi.</i>

902
01:08:54,531 --> 01:08:55,864
<i>Tapi dia melihatnya.</i>

903
01:08:55,865 --> 01:08:58,468
<i>Mencicipinya untuk terakhir kalinya.</i>

904
01:08:59,603 --> 01:09:02,872
<i>Baginya, itu sudah cukup.</i>

905
01:09:06,310 --> 01:09:07,876
Harus menukar itu
keluar untuk mengambil senapan.

906
01:09:07,877 --> 01:09:09,946
Sulit untuk menembak
sudut dengan pistol gajah.

907
01:09:10,046 --> 01:09:12,482
Jangan tembak-menembak
sudut dengan yang ini.

908
01:09:12,616 --> 01:09:13,850
Anda menembak melalui mereka.

909
01:09:13,950 --> 01:09:16,320
♪ Musik yang lambat dan atmosferik ♪

910
01:09:17,187 --> 01:09:18,187
[mesin menyala]

911
01:09:18,388 --> 01:09:21,291
♪

912
01:09:30,734 --> 01:09:32,869
♪

913
01:09:49,085 --> 01:09:51,488
♪ Musik yang menegangkan dan menghantui ♪

914
01:09:56,493 --> 01:09:57,661
[Cara] Ayo.

915
01:09:57,794 --> 01:10:00,029
Tunjukkan dirimu.

916
01:10:02,999 --> 01:10:05,068
[mendengus]

917
01:10:12,008 --> 01:10:14,778
[tembakan jarak jauh]

918
01:10:18,181 --> 01:10:20,550
[mendengus]

919
01:10:41,037 --> 01:10:43,540
♪

920
01:10:56,252 --> 01:10:58,888
♪ Musik yang menegangkan dan dramatis ♪

921
01:10:59,022 --> 01:11:01,291
[peluru merengek]

922
01:11:06,796 --> 01:11:08,765
[Elizabeth berteriak]

923
01:11:20,677 --> 01:11:23,447
♪

924
01:11:40,764 --> 01:11:42,065
[terengah-engah]

925
01:11:47,704 --> 01:11:48,972
[mendengus]

926
01:11:52,476 --> 01:11:53,943
♪ musik yang menegangkan ♪

927
01:11:54,077 --> 01:11:56,279
[terengah-engah]

928
01:12:03,953 --> 01:12:06,222
[terengah-engah]

929
01:12:13,830 --> 01:12:17,033
♪ musik yang cepat dan mengasyikkan ♪

930
01:12:26,476 --> 01:12:28,545
[jeritan]

931
01:12:32,348 --> 01:12:35,184
♪ musik pelan dan lembut ♪

932
01:12:35,284 --> 01:12:36,486
[terkesiap]

933
01:12:36,586 --> 01:12:38,221
[terengah-engah]

934
01:12:43,326 --> 01:12:46,029
Sudah kubilang jangan tinggal di sana.

935
01:12:46,162 --> 01:12:47,764
Senang sekali Anda melakukannya.

936
01:12:52,669 --> 01:12:55,705
Tapi jangan lakukan itu, tidak
lebih. Naik ke atas.

937
01:12:59,175 --> 01:13:01,244
Hari ini adalah fajar

938
01:13:01,344 --> 01:13:04,781
dari Zaman Emas di Montana.

939
01:13:04,881 --> 01:13:08,316
Hari ini, kami mulai mengekstraksi
satu-satunya sumber daya

940
01:13:08,317 --> 01:13:10,353
yang nilainya semakin meningkat

941
01:13:10,454 --> 01:13:13,222
semakin umum hal itu terjadi...

942
01:13:15,058 --> 01:13:16,359
...pariwisata.

943
01:13:16,460 --> 01:13:18,495
Ketika para petani meninggalkannya
lapangan untuk kenyamanan

944
01:13:18,595 --> 01:13:20,964
dan peluang kota,

945
01:13:21,064 --> 01:13:25,300
alam liar Amerika
akan menjadi taman.

946
01:13:25,301 --> 01:13:28,404
Taman bermain untuk kaum elit.

947
01:13:28,505 --> 01:13:29,573
Katakanlah mereka datang.

948
01:13:29,706 --> 01:13:32,174
Bagaimana kita mendapatkan keuntungan? Hotel?

949
01:13:32,175 --> 01:13:33,643
- Ya.
- Restoran?

950
01:13:33,743 --> 01:13:36,713
- Sangat.
- Dan resor ini,

951
01:13:36,813 --> 01:13:38,247
resor ski?

952
01:13:38,347 --> 01:13:39,916
Saya sedang dalam negosiasi akhir

953
01:13:40,016 --> 01:13:42,586
- di properti itu saat kita bicara.
- Penginapan dan kafe

954
01:13:42,686 --> 01:13:45,654
terkenal
model bisnis yang buruk

955
01:13:45,655 --> 01:13:47,591
dan sejujurnya, Tuan, di bawah Anda.

956
01:13:47,724 --> 01:13:50,393
- Di bawah kita semua.
- [Donald] Kamu benar.

957
01:13:50,494 --> 01:13:52,228
Secara mandiri.

958
01:13:52,361 --> 01:13:54,430
Tapi digabungkan,

959
01:13:54,564 --> 01:13:58,735
satu tempat di mana setiap keinginan
pelindung terpenuhi...

960
01:13:58,835 --> 01:14:01,738
penginapan, makan,
minuman keras, menari,

961
01:14:01,838 --> 01:14:04,941
perjudian, ski, berburu...

962
01:14:05,041 --> 01:14:06,675
semuanya,

963
01:14:06,676 --> 01:14:11,047
termasuk transportasi ke sini
dan rumah, disediakan oleh kami.

964
01:14:11,147 --> 01:14:13,116
- Bagaimana dengan kompetisi?
- Kompetisi kita

965
01:14:13,249 --> 01:14:14,918
adalah Colorado.

966
01:14:15,018 --> 01:14:17,621
600 mil lagi jauhnya.

967
01:14:17,754 --> 01:14:21,057
Kota memberikan satu
budaya, kenyamanan,

968
01:14:21,157 --> 01:14:22,992
tapi mereka merampok manusia

969
01:14:23,092 --> 01:14:26,262
tentang hal yang membuatnya menjadi manusia:

970
01:14:26,362 --> 01:14:29,699
dia yang tak pernah puas,
kebutuhan yang tidak dapat dijelaskan

971
01:14:29,799 --> 01:14:33,302
untuk melintasi tanah liar.

972
01:14:33,402 --> 01:14:37,240
Pertempuran monsternya,
mengatasi pegunungannya.

973
01:14:37,340 --> 01:14:39,008
♪ Musik lambat dan menghantui ♪

974
01:14:39,108 --> 01:14:43,179
Tidak ada konser di
Manhattan bisa membandingkannya.

975
01:14:44,013 --> 01:14:46,182
Saat kamu tidur dengan seorang wanita,

976
01:14:46,282 --> 01:14:48,852
itu adalah binatang
dalam kamu melakukannya.

977
01:14:48,952 --> 01:14:51,855
Hewan itu perlu mengembara.

978
01:14:53,089 --> 01:14:55,458
Kami akan memberikannya kesempatan.

979
01:14:55,592 --> 01:14:57,894
- Dengar, dengar!
- [obrolan yang tumpang tindih]

980
01:14:59,228 --> 01:15:01,364
♪

981
01:15:12,408 --> 01:15:15,879
♪ Musik yang pelan dan lembut ♪

982
01:15:22,586 --> 01:15:24,520
- Aku akan ikut dengannya.
- Kami punya ambulans

983
01:15:24,621 --> 01:15:26,856
- di sini untuk...
- Aku bilang aku akan ikut dengannya.

984
01:15:26,956 --> 01:15:28,357
Yang ini penuh,
tuan. Ambil yang lain.

985
01:15:28,457 --> 01:15:30,169
- Aku akan naik di belakang,
- Aku duduk di belakang.

986
01:15:30,193 --> 01:15:31,695
Tidak malam ini.

987
01:15:38,501 --> 01:15:40,369
[bergidik]

988
01:15:42,038 --> 01:15:44,040
Berapa jauh ke rumah sakit?

989
01:15:44,140 --> 01:15:46,776
Lima atau enam mil.

990
01:15:46,876 --> 01:15:49,646
Maukah Anda memeriksanya

991
01:15:49,746 --> 01:15:52,682
yang kita punya cukup
bahan bakar untuk perjalanan seperti itu?

992
01:15:57,053 --> 01:15:59,923
Kita tidak akan kehabisan bensin.

993
01:16:01,024 --> 01:16:03,359
Saya belum pernah mendengar seorang wanita
menanyakan pertanyaan itu sebelumnya.

994
01:16:03,492 --> 01:16:05,862
[tertawa pelan] Yah...

995
01:16:06,663 --> 01:16:09,198
Sekali digigit, dua kali malu, Jacob.

996
01:16:09,298 --> 01:16:11,400
[dengan lembut] Ya.

997
01:16:14,604 --> 01:16:16,806
♪ Musik lambat dan menegangkan ♪

998
01:16:19,308 --> 01:16:21,144
[Spencer] <i>Hentikan mobilnya.</i>

999
01:16:22,712 --> 01:16:24,547
Matikan mesin.

1000
01:16:24,648 --> 01:16:25,715
[mesin berhenti]

1001
01:16:25,849 --> 01:16:27,917
[tembakan jarak jauh]

1002
01:16:28,685 --> 01:16:30,887
Itu berasal dari
sampai di rumah.

1003
01:16:30,987 --> 01:16:32,155
Kedengarannya seperti itu.

1004
01:16:32,255 --> 01:16:34,123
Matikan lampu depan Anda.

1005
01:16:35,091 --> 01:16:36,592
Bawa kami ke jalan.

1006
01:16:36,726 --> 01:16:39,595
♪ Musik yang menegangkan dan panik ♪

1007
01:16:51,908 --> 01:16:53,743
Brengsek! Mereka
akan membutuhkan kita di dalam!

1008
01:16:53,877 --> 01:16:56,012
- Itu belum semuanya!
- Tetap di atap.

1009
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
Teruslah memotret.

1010
01:17:04,420 --> 01:17:05,621
[mendengus]

1011
01:17:05,755 --> 01:17:08,424
♪ musik lambat dan menegangkan ♪

1012
01:17:11,227 --> 01:17:12,395
[berbisik] Cara.

1013
01:17:13,229 --> 01:17:15,331
Mereka berada tepat di luar rumah.

1014
01:17:27,476 --> 01:17:30,046
Sialan pria ini.

1015
01:17:31,447 --> 01:17:33,649
[menghembuskan napas]

1016
01:17:43,392 --> 01:17:45,028
Tunggu.

1017
01:17:48,231 --> 01:17:49,498
Hentikan mobilnya.

1018
01:17:49,598 --> 01:17:51,801
♪ Musik yang penuh harapan dan melonjak ♪

1019
01:18:00,243 --> 01:18:01,644
Itu Spencer.

1020
01:18:02,645 --> 01:18:03,813
Bu?

1021
01:18:05,314 --> 01:18:07,250
Spencer di sini.

1022
01:18:13,422 --> 01:18:15,759
♪ Musik yang cepat dan panik ♪

1023
01:18:18,027 --> 01:18:19,763
Ah.

1024
01:18:34,210 --> 01:18:36,012
[mendengus]

1025
01:18:39,849 --> 01:18:41,284
[menyeru]

1026
01:18:53,797 --> 01:18:55,731
[pria mendengus]

1027
01:19:00,103 --> 01:19:02,305
♪ musik pelan dan lembut ♪

1028
01:19:03,706 --> 01:19:05,040
Bibi Cara?

1029
01:19:05,041 --> 01:19:06,541
[Cara] Spencer?

1030
01:19:06,542 --> 01:19:09,612
Jadi, kamu tahu, aku
tepat di sini.

1031
01:19:09,745 --> 01:19:11,379
aku melihatmu. Anda menembak?

1032
01:19:11,380 --> 01:19:12,882
Tidak lebih dari orang lain.

1033
01:19:12,982 --> 01:19:15,717
♪ Musik yang lambat dan suram ♪

1034
01:19:15,718 --> 01:19:16,852
[terengah-engah] Oh.

1035
01:19:16,853 --> 01:19:18,254
Oh...

1036
01:19:18,354 --> 01:19:21,357
Sial, Spencer, aku tidak melakukannya
bahkan bisa melepaskan tembakan.

1037
01:19:30,934 --> 01:19:33,202
- Dimana Yakub?
- [Spencer] Dia ada di rumah sakit.

1038
01:19:34,770 --> 01:19:36,239
Dengan istriku.

1039
01:19:36,339 --> 01:19:38,975
Kamu-kamu punya istri?

1040
01:19:39,075 --> 01:19:40,209
Wah, benarkah?

1041
01:19:40,309 --> 01:19:41,978
Aku berhutang budi padanya.

1042
01:19:42,078 --> 01:19:44,380
Tidak ada untuk Yakub.

1043
01:19:45,248 --> 01:19:46,883
Dia punya masalahnya sendiri.

1044
01:19:47,750 --> 01:19:49,217
Aku akan menyiapkan keretanya.

1045
01:19:49,218 --> 01:19:51,154
Kami punya mobil, Bu.

1046
01:19:51,287 --> 01:19:53,589
Saya tidak melihatnya.

1047
01:19:56,625 --> 01:19:58,127
Dimana dia?

1048
01:19:58,962 --> 01:20:00,529
- Dimana Jack?
- Aku tidak tahu.

1049
01:20:00,629 --> 01:20:02,598
Bu, kami belum melihatnya.

1050
01:20:04,467 --> 01:20:06,502
Dennis, bawa Jasper, naik
jalan menuju Livingston.

1051
01:20:06,635 --> 01:20:08,770
Temukan anakku.

1052
01:20:08,771 --> 01:20:10,306
Ya, Bu.

1053
01:20:11,174 --> 01:20:13,009
Yang mana pemimpinnya?

1054
01:20:13,109 --> 01:20:16,345
Pemimpinnya duduk di sebuah rumah besar.

1055
01:20:17,146 --> 01:20:20,416
Menghancurkan kehidupan
sambil menjadi gemuk

1056
01:20:20,516 --> 01:20:22,518
dan mengadakan makan malam
pesta untuk pria

1057
01:20:22,618 --> 01:20:25,989
siapa yang akan mengukir ini
tempat berkeping-keping.

1058
01:20:26,089 --> 01:20:28,090
Dia melakukan ini?

1059
01:20:28,091 --> 01:20:31,127
Tentu saja.

1060
01:20:32,028 --> 01:20:34,097
Siapa namanya?

1061
01:20:34,998 --> 01:20:36,532
Whitfield.

1062
01:20:36,832 --> 01:20:39,268
♪

1063
01:20:39,368 --> 01:20:41,170
[Dokter] Sepertinya tidak...

1064
01:20:41,270 --> 01:20:42,604
menemukan pelurunya.

1065
01:20:42,605 --> 01:20:44,073
Tidak dapat menemukan
peluru, idiot,

1066
01:20:44,173 --> 01:20:45,508
karena tidak ada peluru.

1067
01:20:45,641 --> 01:20:47,443
- Itu luka lama.
- Jika memimpin

1068
01:20:47,543 --> 01:20:49,644
ada di dalam dirimu, itu bisa
meracunimu secara perlahan.

1069
01:20:49,645 --> 01:20:51,514
Apakah kamu pikir aku peduli
tentang yang lambat?

1070
01:20:51,614 --> 01:20:53,448
Umurku 80 tahun.

1071
01:20:53,449 --> 01:20:55,284
Jahit itu!

1072
01:20:56,886 --> 01:20:58,620
♪ Musik yang lambat dan dramatis ♪

1073
01:20:58,621 --> 01:21:00,924
[mengerang jauh]

1074
01:21:05,028 --> 01:21:06,795
[Alex mengerang]

1075
01:21:09,032 --> 01:21:10,967
[terengah-engah]

1076
01:21:11,067 --> 01:21:13,236
[Alex mengerang]

1077
01:21:16,572 --> 01:21:18,412
[ahli bedah] Dia melebar
lebih dari delapan sentimeter.

1078
01:21:18,541 --> 01:21:20,308
Tubuhnya terhenti
kehamilan.

1079
01:21:20,309 --> 01:21:21,610
Kita harus membatalkan dan mengamputasi.

1080
01:21:21,710 --> 01:21:23,079
Anda tidak akan melakukan hal semacam itu.

1081
01:21:23,212 --> 01:21:24,747
Nona, bayinya
enam bulan, jika itu.

1082
01:21:24,880 --> 01:21:27,083
Ia tidak dapat bertahan
di luar rahim.

1083
01:21:27,183 --> 01:21:29,517
Kakimu adalah
nekrotik pada tulang kering.

1084
01:21:29,518 --> 01:21:31,686
Tangan kirimu adalah
nekrotik di atas pergelangan tangan.

1085
01:21:31,687 --> 01:21:34,057
Anda tidak akan melihat
matahari terbenam besok

1086
01:21:34,157 --> 01:21:35,925
jika kita tidak mengamputasi
segera.

1087
01:21:36,059 --> 01:21:38,527
- [mendengus]
- Dia dinobatkan.

1088
01:21:38,627 --> 01:21:40,572
Mari kita selesaikan ini,
lalu pindahkan dia ke ruang operasi.

1089
01:21:40,596 --> 01:21:41,897
[menekan]

1090
01:21:42,031 --> 01:21:43,766
[terengah-engah]

1091
01:21:57,346 --> 01:21:59,415
♪ musik pelan dan lembut ♪

1092
01:21:59,515 --> 01:22:02,318
[terengah-engah]

1093
01:22:19,302 --> 01:22:21,337
Bawa dia padaku.

1094
01:22:22,938 --> 01:22:24,840
Bawa dia padaku.

1095
01:22:25,608 --> 01:22:27,943
Kenapa kamu begitu
yakin itu laki-laki?

1096
01:22:28,044 --> 01:22:29,845
Karena saya tahu.

1097
01:22:32,381 --> 01:22:33,782
Tebakan Anda benar.

1098
01:22:33,882 --> 01:22:36,051
Nona, sebaiknya tidak
menjadi terikat.

1099
01:22:36,052 --> 01:22:38,854
Paru-parunya belum berkembang
cukup untuk bertahan selama satu jam,

1100
01:22:38,954 --> 01:22:40,456
- apalagi...
- [bayi menangis]

1101
01:22:40,589 --> 01:22:42,125
[tertawa pelan]

1102
01:22:42,225 --> 01:22:44,860
♪ musik lambat dan melonjak ♪

1103
01:22:44,960 --> 01:22:46,629
Jadilah itu.

1104
01:22:46,729 --> 01:22:48,831
Beri aku waktunya.

1105
01:22:48,964 --> 01:22:50,633
Aku ingin kamu bersiap untuk operasi.

1106
01:22:50,733 --> 01:22:53,068
Berikan dia bayi sialan itu.

1107
01:22:53,069 --> 01:22:54,537
[menangis]

1108
01:23:09,685 --> 01:23:11,487
[dengan lembut] Hai.

1109
01:23:12,321 --> 01:23:14,757
[bayi menangis pelan]

1110
01:23:15,924 --> 01:23:18,127
♪

1111
01:23:19,762 --> 01:23:21,564
[diam diam]

1112
01:23:38,347 --> 01:23:40,448
[Alex terisak pelan]

1113
01:23:40,449 --> 01:23:42,718
Tidak ada hal yang lebih kejam dari harapan.

1114
01:23:45,188 --> 01:23:47,523
Mari kita persiapkan dia untuk operasi.

1115
01:23:47,656 --> 01:23:49,492
Tidak.

1116
01:23:51,860 --> 01:23:55,231
- Dia bilang tidak.
- Dia akan mati,

1117
01:23:55,331 --> 01:23:57,900
dan bayinya akan mati.

1118
01:23:58,000 --> 01:23:59,802
Dia bisa menghasilkan lebih banyak anak.

1119
01:23:59,902 --> 01:24:02,438
Dia bilang tidak.

1120
01:24:05,541 --> 01:24:06,909
Saya akan mengirim seorang pendeta.

1121
01:24:07,009 --> 01:24:09,878
Saya tidak membutuhkannya
salah satunya.

1122
01:24:13,549 --> 01:24:15,318
[pintu terbuka]

1123
01:24:16,085 --> 01:24:17,753
- [pintu tertutup]
- [menghembuskan napas]

1124
01:24:20,156 --> 01:24:22,858
Aku akan menamainya John.

1125
01:24:24,993 --> 01:24:26,995
Setelah saudaranya.

1126
01:24:28,864 --> 01:24:30,499
Dia menginginkan itu.

1127
01:24:31,367 --> 01:24:32,568
Tapi...

1128
01:24:33,336 --> 01:24:38,073
...dia menginginkan sebuah dunia
kamu masih lebih banyak lagi.

1129
01:24:38,174 --> 01:24:42,145
Ibu yang akan memilih
dirinya atas anaknya...

1130
01:24:44,780 --> 01:24:47,416
...bukanlah ibu sama sekali.

1131
01:24:48,751 --> 01:24:52,288
Bagaimana saya bisa membesarkan anak dengan

1132
01:24:52,421 --> 01:24:54,890
rintisan untuk kaki

1133
01:24:54,990 --> 01:24:57,293
dan tongkat untuk tangan?

1134
01:24:59,195 --> 01:25:01,028
Lalu ada dua anak.

1135
01:25:01,029 --> 01:25:04,065
Ini adalah percakapan Anda
seharusnya bersama suamimu.

1136
01:25:04,066 --> 01:25:07,903
Saya pikir semuanya milik kita
percakapan selesai.

1137
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
Mereka luar biasa.

1138
01:25:14,109 --> 01:25:17,280
Sebenarnya, saya melakukannya
sebagian besar berbicara.

1139
01:25:17,380 --> 01:25:19,615
♪ Musik yang lembut dan lembut ♪

1140
01:25:20,883 --> 01:25:22,651
Katakan padanya alasannya untukku.

1141
01:25:22,751 --> 01:25:25,321
Anda sendiri yang memberitahunya.

1142
01:25:25,454 --> 01:25:29,425
Yah, itu rencananya, tapi...

1143
01:25:30,293 --> 01:25:33,895
Anda dapat melihat seberapa baik saya
rencana berhasil.

1144
01:25:33,896 --> 01:25:36,699
Anda sendiri yang akan memberitahunya.

1145
01:25:40,403 --> 01:25:42,571
♪

1146
01:25:44,240 --> 01:25:46,108
[mendengus]

1147
01:25:48,143 --> 01:25:51,214
[Jasper] Tapi kudanya
sedang longgar di rumah.

1148
01:25:52,114 --> 01:25:53,816
Tidak ada pelana.

1149
01:25:54,617 --> 01:25:58,354
Mungkin dia mengambil yang lain
kudanya, dia lepas.

1150
01:26:05,361 --> 01:26:07,863
♪ Musik lambat dan kontemplatif ♪

1151
01:26:21,610 --> 01:26:24,012
Kita harus kembali
untuk gerobak.

1152
01:26:28,384 --> 01:26:30,586
♪ Musik yang lambat dan suram ♪

1153
01:26:48,671 --> 01:26:49,772
Yang ini?

1154
01:26:49,872 --> 01:26:51,874
Dia di dalam sana.

1155
01:27:06,054 --> 01:27:08,223
♪

1156
01:27:31,380 --> 01:27:33,449
[Alex mendengus pelan]

1157
01:27:36,251 --> 01:27:38,421
♪

1158
01:27:56,038 --> 01:27:58,240
♪

1159
01:28:00,476 --> 01:28:01,877
[Alex berbisik] Mereka menginginkannya

1160
01:28:01,977 --> 01:28:05,681
untuk mengambil kakiku dan...

1161
01:28:05,781 --> 01:28:07,950
- [mendengus]
- ...dan tanganku.

1162
01:28:08,050 --> 01:28:09,985
[Spencer mendengus]

1163
01:28:10,085 --> 01:28:13,856
Dan ambillah bayi kita...

1164
01:28:13,956 --> 01:28:16,325
[menghembuskan napas]

1165
01:28:16,425 --> 01:28:20,329
...buang semuanya
pergi seperti... sampah.

1166
01:28:22,798 --> 01:28:25,267
Saya bilang tidak.

1167
01:28:27,736 --> 01:28:29,738
Saya bisa melihatnya.

1168
01:28:32,641 --> 01:28:36,479
Kakimu panjang
jauh dari hatimu.

1169
01:28:36,579 --> 01:28:39,382
Saya bukan seorang pemimpi.

1170
01:28:42,818 --> 01:28:45,488
Saya tidak membayangkan...

1171
01:28:45,588 --> 01:28:48,023
berlari melewati ladang.

1172
01:28:49,858 --> 01:28:51,894
Saya harus melakukannya.

1173
01:28:52,761 --> 01:28:55,764
Dan saya tidak akan pernah berdagang...

1174
01:28:57,833 --> 01:29:00,168
...apa yang kami buat...

1175
01:29:02,004 --> 01:29:03,772
...untukku.

1176
01:29:07,776 --> 01:29:11,446
Bersabarlah dengannya, Spencer.

1177
01:29:11,447 --> 01:29:14,216
Jika dia sepertiku...

1178
01:29:16,018 --> 01:29:18,186
...dia akan menjadi anak yang buruk.

1179
01:29:18,286 --> 01:29:20,623
[menangis]

1180
01:29:22,691 --> 01:29:24,593
[nafas kasar]

1181
01:29:46,314 --> 01:29:48,383
Saya berharap saya bisa bertemu dengannya.

1182
01:29:48,517 --> 01:29:49,952
[Yakub] Hmm.

1183
01:29:51,754 --> 01:29:54,389
Anda pasti menyukainya.

1184
01:29:55,491 --> 01:29:57,660
Mustang liar.

1185
01:29:59,394 --> 01:30:01,997
Seperti orang lain yang saya kenal.

1186
01:30:02,097 --> 01:30:04,800
Sekarang kamu sedang berbicara
tentang dirimu lagi.

1187
01:30:08,871 --> 01:30:12,274
Pergi ke gudang penjualan.
Kami membutuhkan dua ekor kambing perah.

1188
01:30:12,374 --> 01:30:13,934
- Gudang tidak buka.
- Nah, jika itu terjadi,

1189
01:30:13,976 --> 01:30:16,211
kamu akan menjadi yang pertama dalam antrean.

1190
01:30:17,546 --> 01:30:20,215
Dan pastikan memang demikian
memproduksi sekarang.

1191
01:30:21,049 --> 01:30:23,318
Susu minggu depan tidak ada gunanya bagi kita.

1192
01:30:27,089 --> 01:30:29,892
Apa menurutmu aku-aku hanya bisa...

1193
01:30:30,793 --> 01:30:33,328
[menghela nafas] Saya yakin mereka
tidak keberatan, sayang.

1194
01:30:40,969 --> 01:30:43,238
♪ Musik yang lembut dan dramatis ♪

1195
01:31:03,091 --> 01:31:06,361
Mungkin besok.

1196
01:31:21,610 --> 01:31:23,846
[John bernapas pelan]

1197
01:31:44,867 --> 01:31:47,135
♪ musik lambat dan dramatis ♪

1198
01:31:57,780 --> 01:31:59,982
♪

1199
01:32:21,704 --> 01:32:23,906
♪

1200
01:32:31,747 --> 01:32:33,448
[Spencer di kejauhan] Cara?

1201
01:32:46,829 --> 01:32:49,698
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1202
01:32:55,570 --> 01:32:58,741
Kamu tidak seharusnya melakukannya, sayangku.

1203
01:32:58,874 --> 01:33:00,876
Tapi saya melakukannya.

1204
01:33:01,677 --> 01:33:03,846
♪ Musik yang dramatis dan melonjak

1205
01:33:28,570 --> 01:33:30,272
Ayo pergi.

1206
01:33:34,142 --> 01:33:36,645
Saya ingin bertemu pria itu
yang membunuh istriku.

1207
01:33:46,288 --> 01:33:48,490
♪ Musik lambat dan menegangkan ♪

1208
01:33:52,761 --> 01:33:54,997
Bisnis apa yang dilakukan
kamu punya di sini...

1209
01:34:00,869 --> 01:34:03,105
♪ musik lambat dan gelap ♪

1210
01:34:07,409 --> 01:34:09,011
Lindy?

1211
01:34:09,845 --> 01:34:12,246
Kami membicarakan hal ini.

1212
01:34:12,247 --> 01:34:15,582
Maaf. Terkadang saya
hanya terbawa suasana.

1213
01:34:15,583 --> 01:34:17,752
[terkekeh]

1214
01:34:17,753 --> 01:34:20,388
Pengendalian diri, Lindy,

1215
01:34:20,488 --> 01:34:22,357
- adalah landasan...
- [pintu terbuka]

1216
01:34:23,792 --> 01:34:25,160
[jeritan]

1217
01:34:25,260 --> 01:34:26,895
[berteriak]

1218
01:34:27,462 --> 01:34:28,831
[Mabel terengah-engah]

1219
01:34:28,931 --> 01:34:31,066
[Spencer] Lihat aku.

1220
01:34:31,166 --> 01:34:32,234
Anda suka di sini?

1221
01:34:33,301 --> 01:34:35,670
- Kalau begitu menurutku kamu harus pergi.
- [Donald mengerang]

1222
01:34:37,639 --> 01:34:39,541
[Yakub] Apa yang kubilang padamu?

1223
01:34:39,674 --> 01:34:42,110
♪ Musik yang lambat dan dramatis ♪

1224
01:34:42,210 --> 01:34:45,213
Sekarang saya mengerti.

1225
01:34:45,313 --> 01:34:48,482
Anak yang hilang telah kembali.

1226
01:34:48,483 --> 01:34:52,354
Mm-hmm. Dan dia akan menjadi
hal terakhir yang pernah kamu lihat.

1227
01:34:52,454 --> 01:34:54,556
[Donald] Saya rasa begitu

1228
01:34:54,689 --> 01:34:56,124
rencana untuk menjelaskan

1229
01:34:56,224 --> 01:34:59,828
pembunuhan seorang pria
di ruang makannya.

1230
01:34:59,928 --> 01:35:01,864
Saya pikir kita akan membahasnya
membunuh semua orang

1231
01:35:01,964 --> 01:35:03,866
kami harus menjelaskannya kepada.

1232
01:35:03,966 --> 01:35:05,901
[Donald] Anda bersumpah.

1233
01:35:06,034 --> 01:35:08,436
Lencana itu datang dengan sumpah.

1234
01:35:08,536 --> 01:35:11,305
Untuk menegakkan hukum.

1235
01:35:11,306 --> 01:35:13,942
Hukum.

1236
01:35:14,042 --> 01:35:15,843
Jadilah itu.

1237
01:35:15,844 --> 01:35:17,880
Ke penjara kita pergi.

1238
01:35:19,314 --> 01:35:20,916
[mengerang]

1239
01:35:21,016 --> 01:35:22,617
Aku tidak bilang berdiri.

1240
01:35:24,719 --> 01:35:26,687
Anda tidak bisa lolos begitu saja.

1241
01:35:26,688 --> 01:35:28,522
[Jacob] Saya tidak berencana melakukannya.

1242
01:35:28,523 --> 01:35:32,394
Saya berencana membuat contoh seperti itu
dari Anda bahwa itu akan menjadi 50 tahun

1243
01:35:32,494 --> 01:35:35,563
sebelum salah satu dari jenismu berani
memasuki lembah ini lagi.

1244
01:35:35,697 --> 01:35:37,900
Saya ingin mereka mengajarkannya

1245
01:35:38,033 --> 01:35:41,436
bagaimana kamu mati di buku sekolah.

1246
01:35:41,536 --> 01:35:43,205
Lihat aku.

1247
01:35:44,739 --> 01:35:46,408
Anda membunuh istri saya.

1248
01:35:46,541 --> 01:35:48,410
Aku tidak mengenalmu.

1249
01:35:48,543 --> 01:35:50,378
Namanya Alex.

1250
01:35:50,478 --> 01:35:52,614
♪ Musik yang gelap dan menegangkan ♪

1251
01:35:54,016 --> 01:35:56,584
Dan saya sangat ingin
untuk mendengarmu mengatakannya.

1252
01:35:56,684 --> 01:35:58,253
Alex?

1253
01:36:09,264 --> 01:36:11,800
♪ Musik yang suram dan penuh kemenangan ♪

1254
01:36:25,547 --> 01:36:26,949
[pintu berderit]

1255
01:36:32,454 --> 01:36:34,022
[pintu tertutup]

1256
01:36:43,999 --> 01:36:45,767
[Membaca] Selanjutnya
di hadapan pengadilan,

1257
01:36:45,868 --> 01:36:49,838
<i>Amerika Serikat v.
Air Hujan Teonna.</i>

1258
01:36:49,972 --> 01:36:51,306
Tiga tuduhan pembunuhan

1259
01:36:51,406 --> 01:36:53,876
di Sekolah India
di Dakota Utara.

1260
01:36:53,976 --> 01:36:56,311
Mengapa gadis ini ada di istanaku

1261
01:36:56,444 --> 01:36:58,680
dan bukan sebelum
Hakim Dakota Utara?

1262
01:36:58,780 --> 01:37:01,616
Kami berbicara dengan
hakim di Dakota Utara

1263
01:37:01,716 --> 01:37:03,651
dan dia menyatakan semuanya
saksi dalam kasus ini

1264
01:37:03,751 --> 01:37:06,889
berada di wilayah Oklahoma,
sehingga membuatnya lebih bijaksana

1265
01:37:06,989 --> 01:37:09,423
agar persidangan diadakan di sini.

1266
01:37:09,424 --> 01:37:11,626
Apakah para saksi ini hadir?

1267
01:37:11,726 --> 01:37:13,495
Jika itu menyenangkan pengadilan...

1268
01:37:14,596 --> 01:37:17,499
...ini adalah kematian
surat keterangan saksi:

1269
01:37:17,599 --> 01:37:19,367
seorang Pastor Jaques Renaud...

1270
01:37:20,335 --> 01:37:23,038
...dan Deputi AS
Marsekal Nathan Kent.

1271
01:37:25,440 --> 01:37:27,308
Jadi?

1272
01:37:27,309 --> 01:37:29,711
Apakah dia dituduh
kematian itu juga?

1273
01:37:29,811 --> 01:37:32,580
Tidak, Yang Mulia. Mereka
kematian tidak berhubungan.

1274
01:37:32,680 --> 01:37:34,516
Kita punya Marsekal AS Fossett

1275
01:37:34,616 --> 01:37:36,118
bersiap untuk bersaksi
secara spesifik

1276
01:37:36,218 --> 01:37:38,921
kematian para saksi,
jika itu menyenangkan pengadilan.

1277
01:37:39,021 --> 01:37:40,722
[Membaca] Apa yang akan terjadi
tolong pengadilan

1278
01:37:40,822 --> 01:37:43,558
adalah saksinya
mendukung tuduhan pembunuhan.

1279
01:37:43,658 --> 01:37:45,493
Apakah penuntut mempunyai saksi?

1280
01:37:45,593 --> 01:37:47,862
Kami tidak melakukannya, Yang Mulia.

1281
01:37:47,963 --> 01:37:49,683
Apakah Anda punya bukti
yang mengikat terdakwa

1282
01:37:49,764 --> 01:37:51,399
terhadap tuduhan ini?

1283
01:37:52,234 --> 01:37:54,069
Kami tidak melakukannya, Yang Mulia.

1284
01:37:54,169 --> 01:37:55,437
Lalu apa yang kita...

1285
01:37:55,537 --> 01:37:58,140
Mengapa kita membahas hal ini?

1286
01:37:59,007 --> 01:38:00,575
Kejaksaan ingin

1287
01:38:00,708 --> 01:38:03,845
untuk mengajukan mosi pemberhentian.

1288
01:38:03,946 --> 01:38:05,380
[Membaca] Tolong.

1289
01:38:05,513 --> 01:38:07,348
Gerakan diberikan.

1290
01:38:07,349 --> 01:38:09,484
Dan mari kita pastikan
Hakim Dakota Utara

1291
01:38:09,584 --> 01:38:13,020
mempertahankan bisnisnya di Utara
Dakota di tempatnya.

1292
01:38:13,021 --> 01:38:15,757
Apalagi jika ini
bagaimana mereka melakukannya.

1293
01:38:17,225 --> 01:38:19,627
♪ Musik yang lembut dan penuh harapan ♪

1294
01:38:23,298 --> 01:38:25,900
[pintu terbuka]

1295
01:38:31,839 --> 01:38:34,442
Apa maksudnya?

1296
01:38:35,277 --> 01:38:37,312
Berarti kamu bebas untuk pergi.

1297
01:38:38,846 --> 01:38:41,016
♪

1298
01:38:46,221 --> 01:38:48,390
[terengah-engah]

1299
01:38:57,932 --> 01:39:00,268
[mesin mendekat]

1300
01:39:00,368 --> 01:39:02,937
[klakson berbunyi]

1301
01:39:08,943 --> 01:39:10,812
[mesin lewat]

1302
01:39:12,647 --> 01:39:14,248
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan.

1303
01:39:14,249 --> 01:39:18,987
Ya, kami pasti menyukainya
itu jika kamu mau pergi.

1304
01:39:20,122 --> 01:39:22,124
Pergi kemana?

1305
01:39:22,224 --> 01:39:23,992
Bagaimana dengan rumah?

1306
01:39:24,092 --> 01:39:25,827
Tidak yakin saya punya satu.

1307
01:39:35,603 --> 01:39:38,673
Mungkin sudah waktunya
untuk menemukan yang baru.

1308
01:39:38,773 --> 01:39:42,077
♪ Musik yang lambat dan melankolis ♪

1309
01:40:11,339 --> 01:40:13,275
Untuk rusa.

1310
01:40:14,176 --> 01:40:15,810
Benar.

1311
01:40:22,817 --> 01:40:24,952
[menghela nafas]

1312
01:40:26,288 --> 01:40:27,954
Saya tidak yakin ke mana harus pergi.

1313
01:40:27,955 --> 01:40:30,024
Saya mendengar Kalifornia.

1314
01:40:30,158 --> 01:40:32,627
Lebih banyak orang Meksiko dan
orang India dibandingkan orang kulit putih.

1315
01:40:32,727 --> 01:40:36,064
Buah di pohon,
permainan di perbukitan.

1316
01:40:36,198 --> 01:40:38,032
Tanah Chumash.

1317
01:40:40,635 --> 01:40:41,903
Barat.

1318
01:40:42,036 --> 01:40:44,939
Jika Anda berdiri di
laut, kamu bertindak terlalu jauh.

1319
01:40:49,010 --> 01:40:50,578
Terima kasih.

1320
01:41:05,760 --> 01:41:07,729
[Dua Tombak] Teonna!

1321
01:41:09,197 --> 01:41:10,798
Anda benar untuk melawan.

1322
01:41:10,898 --> 01:41:12,434
Mungkin.

1323
01:41:13,335 --> 01:41:15,937
Tapi itu membuatku kehilangan segalanya.

1324
01:41:16,037 --> 01:41:18,473
Selalu begitu.

1325
01:41:37,959 --> 01:41:42,696
[Elsa] <i>Kemungkinan besar ada
lebih banyak kuburan tak bertanda di Montana</i>

1326
01:41:42,697 --> 01:41:44,432
<i>daripada yang diberi marmer</i>

1327
01:41:44,532 --> 01:41:48,068
<i>dan prasasti yang menceritakannya
orang asing yang tergeletak di sini.</i>

1328
01:41:48,069 --> 01:41:50,338
♪ Musik sedih dan melankolis ♪

1329
01:41:52,407 --> 01:41:54,642
<i>Kekasih tidak membutuhkan penanda.</i>

1330
01:41:54,776 --> 01:41:58,079
<i>Mereka tahu persis di mana
belahan jiwa mereka beristirahat.</i>

1331
01:41:59,447 --> 01:42:01,783
<i>Karena mereka menaruhnya di sana.</i>

1332
01:42:04,886 --> 01:42:07,622
♪

1333
01:42:18,633 --> 01:42:20,502
[Cara] Hmm.

1334
01:42:20,602 --> 01:42:23,305
Aku bersumpah, nak, kita akan melakukannya
membutuhkan tiga ekor kambing

1335
01:42:23,405 --> 01:42:25,507
sebelum bulan Juni jalan
kamu menenggaknya.

1336
01:42:25,640 --> 01:42:27,809
[terkekeh]

1337
01:42:39,321 --> 01:42:40,488
[menghembuskan napas]

1338
01:42:40,622 --> 01:42:41,922
[Cara] Aku tahu.

1339
01:42:41,923 --> 01:42:44,292
Rasanya seperti Anda berhenti.

1340
01:42:45,293 --> 01:42:47,695
Tapi kamu tidak, Nak.

1341
01:42:47,829 --> 01:42:50,265
Alasannya untukmu
berada di sini sudah hilang.

1342
01:42:50,365 --> 01:42:53,568
Saya harap Anda menemukan yang lain
alasan di kota,

1343
01:42:53,668 --> 01:42:55,237
dan itu membuatmu terhanyut,

1344
01:42:55,337 --> 01:42:58,673
dan kamu menulis aku bodoh
surat tentang dia. [terkekeh]

1345
01:42:59,474 --> 01:43:01,142
Seorang pria adalah yang terakhir
hal yang ada di pikiranku.

1346
01:43:01,243 --> 01:43:04,045
Ya, itu bagus
pelajaran bagi kita semua.

1347
01:43:04,879 --> 01:43:07,014
Tidak pernah berhasil
tapi dengan cara itu.

1348
01:43:07,148 --> 01:43:11,686
Tidak, seseorang selalu menyusup masuk
di sana dan mengacaukan indra.

1349
01:43:12,454 --> 01:43:15,289
Memiliki indra Anda
kacau lagi dan lagi...

1350
01:43:15,290 --> 01:43:17,292
itu bukan yang terburuk
hal. [terkekeh]

1351
01:43:20,061 --> 01:43:21,863
saya akan menulis.

1352
01:43:23,831 --> 01:43:26,067
Itu akan menyenangkan.

1353
01:43:29,036 --> 01:43:34,409
Sekarang, aku harus mengembalikan milikku
perhatian ke masa depan, di sini.

1354
01:43:35,510 --> 01:43:38,746
Karena melihatmu
adalah jendela ke masa lalu.

1355
01:43:40,348 --> 01:43:41,949
Dan masa lalu...

1356
01:43:46,921 --> 01:43:48,923
Tidak peduli apa pun kehidupannya
telah tersedia untukku,

1357
01:43:49,056 --> 01:43:50,358
Aku akan selalu mencintainya.

1358
01:43:50,458 --> 01:43:52,527
Anda tidak akan melakukannya.

1359
01:43:53,295 --> 01:43:55,397
♪ Musik yang lambat dan sedih ♪

1360
01:43:55,497 --> 01:43:56,898
Anda tidak akan melakukannya.

1361
01:43:57,665 --> 01:44:01,469
Anda akan menyukai kenangan sampai
Anda membuat cukup banyak yang baru.

1362
01:44:01,569 --> 01:44:04,606
Dan suatu hari, kamu
tidak akan mengingatnya sama sekali.

1363
01:44:05,407 --> 01:44:08,175
Dan tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, itulah hidup.

1364
01:44:10,177 --> 01:44:13,615
Aku akan cukup mengingatnya
untuk kami berdua.

1365
01:44:20,455 --> 01:44:22,624
[John rewel]

1366
01:44:23,425 --> 01:44:25,259
[Cara terkekeh]

1367
01:44:25,527 --> 01:44:27,695
♪

1368
01:44:32,099 --> 01:44:34,268
[kuda mendengus pelan]

1369
01:44:39,073 --> 01:44:41,743
♪ musik lambat dan melankolis ♪

1370
01:44:55,122 --> 01:44:57,124
Ada ternak liar
di Orang Gila.

1371
01:44:57,224 --> 01:44:58,660
Pegunungan yang kasar.

1372
01:44:58,760 --> 01:45:01,796
Saya lebih suka berkumpul
daripada membelinya.

1373
01:45:03,798 --> 01:45:06,267
kamu datang?

1374
01:45:07,935 --> 01:45:11,473
Anda tahu, menurut saya memang demikian
akan duduk di teras,

1375
01:45:11,573 --> 01:45:14,542
menatap anakmu...

1376
01:45:14,642 --> 01:45:16,811
merenungkan arti hidup.

1377
01:45:16,911 --> 01:45:18,713
Sial seperti itu.

1378
01:45:30,257 --> 01:45:32,360
Kembali dalam seminggu atau lebih.

1379
01:45:32,494 --> 01:45:34,829
Saya tidak ragu.

1380
01:45:37,098 --> 01:45:38,666
[mendecakkan lidah]

1381
01:45:44,171 --> 01:45:46,340
♪

1382
01:46:02,023 --> 01:46:04,058
[pintu terbuka, tertutup]

1383
01:46:11,766 --> 01:46:14,001
Anda tidak ikut berkumpul.

1384
01:46:21,743 --> 01:46:24,211
Duduk yang ini.

1385
01:46:24,311 --> 01:46:27,214
Pensiun, kan?

1386
01:46:28,382 --> 01:46:29,683
Saya.

1387
01:46:29,684 --> 01:46:31,953
Jadi, apa rencananya sekarang?

1388
01:46:33,120 --> 01:46:35,321
Duduk di teras dan
minumlah dirimu sendiri dengan konyol

1389
01:46:35,322 --> 01:46:37,658
jadi aku akan melahirkan dua bayi
tidur setiap malam? [terkekeh]

1390
01:46:37,659 --> 01:46:39,927
Sesuatu seperti itu.

1391
01:46:40,027 --> 01:46:41,896
[terkekeh]

1392
01:46:48,503 --> 01:46:50,605
Seperti apa dia?

1393
01:46:50,738 --> 01:46:52,607
Alexandra.

1394
01:46:53,407 --> 01:46:55,209
Seperti apa dia?

1395
01:46:55,309 --> 01:46:58,345
Andai bintang jatuh bisa bicara.

1396
01:47:00,882 --> 01:47:03,184
Seperti itulah dia, sayang.

1397
01:47:03,284 --> 01:47:05,453
Bintang yang bisa berbicara.

1398
01:47:07,188 --> 01:47:09,223
[terkekeh] Bisakah kamu bayangkan?

1399
01:47:10,925 --> 01:47:13,260
Siapa sangka
akan ada dua?

1400
01:47:25,473 --> 01:47:27,675
[Elsa] <i>Spencer
tidak pernah menikah lagi.</i>

1401
01:47:28,810 --> 01:47:32,179
<i>Menghibur seorang janda
dan membuat anak laki-laki lagi...</i>

1402
01:47:33,114 --> 01:47:35,416
<i>...menolak menikahinya,</i>

1403
01:47:35,517 --> 01:47:38,919
<i>dan suatu hari, janda itu pergi.</i>

1404
01:47:38,920 --> 01:47:41,255
♪ Musik lambat dan menghantui ♪

1405
01:47:42,056 --> 01:47:44,926
<i>Untuk Spencer, dia
ingatannya tidak pudar,</i>

1406
01:47:45,026 --> 01:47:48,362
<i>tidak membuat keributan di sana
tepinya dan tidak kusam.</i>

1407
01:47:49,230 --> 01:47:51,365
<i>Tidak satu pun.</i>

1408
01:48:04,646 --> 01:48:06,814
<i>Alexandra Dutton lahir</i>

1409
01:48:06,914 --> 01:48:10,484
<i>pada Hari April Mop, 1901,</i>

1410
01:48:10,585 --> 01:48:13,487
<i>di Oxfordshire, Inggris.</i>

1411
01:48:13,588 --> 01:48:17,559
<i>Dan dimakamkan pada tanggal 29 Maret 1924.</i>

1412
01:48:22,196 --> 01:48:24,999
<i>Saat usia tua dirampok
dia dari kenangannya,</i>

1413
01:48:25,132 --> 01:48:27,669
<i>dia hanya menutup matanya</i>

1414
01:48:27,769 --> 01:48:30,304
<i>dan memimpikan yang baru.</i>

1415
01:48:32,173 --> 01:48:34,375
<i>Dan 45 tahun kemudian,</i>

1416
01:48:34,508 --> 01:48:37,011
<i>adikku bergabung dengannya.</i>

1417
01:48:37,779 --> 01:48:40,081
[orkestra bermain dengan semangat
musik instrumental]

1418
01:48:57,031 --> 01:48:59,500
[obrolan orang banyak]

1419
01:49:07,408 --> 01:49:10,377
♪ musik yang menghantui dan misterius ♪

1420
01:49:30,598 --> 01:49:33,100
♪ musik lambat dan romantis ♪

1421
01:49:36,537 --> 01:49:38,773
Butuh waktu cukup lama.

1422
01:50:08,269 --> 01:50:10,638
♪

1423
01:50:27,521 --> 01:50:29,824
♪ Musik yang lembut dan sentimental ♪